1 00:00:21,287 --> 00:00:24,787 (pomalá instrumentální hudba) 2 00:01:13,044 --> 00:01:15,794 (ptačí cvrlikání) 3 00:01:28,159 --> 00:01:30,826 (tikání hodin) 4 00:01:34,483 --> 00:01:35,316 - Připraveni? 5 00:01:38,415 --> 00:01:39,498 - Vlastně ne. 6 00:01:43,596 --> 00:01:44,763 - [Dan] Davide? 7 00:01:56,435 --> 00:01:59,935 (pomalá instrumentální hudba) 8 00:02:18,070 --> 00:02:19,570 - To je pro mámu? 9 00:02:37,420 --> 00:02:39,780 (pípání hlásiče kouře) 10 00:02:39,780 --> 00:02:41,530 - Snídaně je připravena! 11 00:02:43,675 --> 00:02:44,931 Dobré ráno, dámy! 12 00:02:44,931 --> 00:02:47,278 Jste připraveni na snídani šampiona? 13 00:02:47,278 --> 00:02:48,611 -Tati, tady, ne. 14 00:02:49,780 --> 00:02:51,657 - Musím to jíst? 15 00:02:51,657 --> 00:02:54,197 - Co ti kdy udělala ta pánev? 16 00:02:54,197 --> 00:02:56,156 - Jste připraveni na slaninu? 17 00:02:56,156 --> 00:02:57,565 - Nemám rád slaninu. 18 00:02:57,565 --> 00:02:58,398 - Cože? 19 00:02:58,398 --> 00:03:00,277 - Nikdy jsem neměl rád slaninu. 20 00:03:00,277 --> 00:03:02,580 - Dobře, necháme že namočit na minutu. 21 00:03:02,580 --> 00:03:05,385 Nebo třeba týden (smích). 22 00:03:05,385 --> 00:03:07,425 - No tak, zlato, je to protein. 23 00:03:07,425 --> 00:03:08,360 - Oh, já nevím. 24 00:03:08,360 --> 00:03:10,502 Myslím, že možná ano spálil všechny bílkoviny. 25 00:03:10,502 --> 00:03:12,205 Co takhle granola bar? 26 00:03:12,205 --> 00:03:13,038 Jo? 27 00:03:13,038 --> 00:03:13,871 - Ano. 28 00:03:14,743 --> 00:03:16,410 Panu Oliverovi se to líbí. 29 00:03:18,491 --> 00:03:19,324 Davide! 30 00:03:20,458 --> 00:03:21,699 Snídaně je připravena! 31 00:03:21,699 --> 00:03:22,532 Pojď! 32 00:03:23,619 --> 00:03:24,452 Radši si pospěš, jestli chceš 33 00:03:24,452 --> 00:03:26,535 jeďte do školy! 34 00:03:28,025 --> 00:03:29,783 - To myslíš vážně? 35 00:03:29,783 --> 00:03:30,616 - Ano. 36 00:03:31,456 --> 00:03:34,823 Chci vždy vědět, kde jsi. 37 00:03:34,823 --> 00:03:35,906 - Dobře, ano. 38 00:03:37,253 --> 00:03:39,465 - Jste zodpovědný za plyn. 39 00:03:39,465 --> 00:03:41,054 - Dobře. 40 00:03:41,054 --> 00:03:43,376 - Žádné textové zprávy a řízení. 41 00:03:43,376 --> 00:03:44,709 - Tati, mám to. 42 00:03:46,083 --> 00:03:50,250 - A poděkuj tati a pojď mě pořádně obejmout. 43 00:03:51,944 --> 00:03:53,027 Dobře, žádné auto. 44 00:03:55,528 --> 00:03:58,528 Hallie, něco pro tebe mám. 45 00:04:00,128 --> 00:04:01,973 - Mamin telefon? 46 00:04:01,973 --> 00:04:02,806 -Mmm hmm. 47 00:04:02,806 --> 00:04:04,455 Teď jen pro případ nouze. 48 00:04:04,455 --> 00:04:06,888 - Děkuji tati, miluji tě! 49 00:04:06,888 --> 00:04:09,305 - Oh, taky tě miluji, dýně. 50 00:04:11,017 --> 00:04:14,054 - Otec Vánoc, dělej máš pro mě něco? 51 00:04:14,054 --> 00:04:17,966 - Pořád si bereš toho Coltona? 52 00:04:17,966 --> 00:04:19,569 - Možná. 53 00:04:19,569 --> 00:04:21,722 - Myslím, že je čas že si objednáš ty šaty 54 00:04:21,722 --> 00:04:23,499 pořád blábolíš. 55 00:04:23,499 --> 00:04:24,332 - Opravdu? 56 00:04:24,332 --> 00:04:25,819 Opravdu? 57 00:04:25,819 --> 00:04:27,319 Děkuji mnohokrát! 58 00:04:29,369 --> 00:04:30,786 - Nemáš zač. 59 00:04:32,089 --> 00:04:35,471 Podívej, vím, že to bylo poslední dobou těžké 60 00:04:35,471 --> 00:04:37,370 ale můžeme to udělat. 61 00:04:37,370 --> 00:04:41,324 A slibuji, že budu postarat se o všechno. 62 00:04:41,324 --> 00:04:43,991 Takže má někdo co říct? 63 00:04:45,136 --> 00:04:46,719 - Děkuji, tati. 64 00:04:48,323 --> 00:04:49,240 miluji tě. 65 00:04:52,528 --> 00:04:55,317 - Dnes bude dobrý den! 66 00:04:55,317 --> 00:04:56,984 - [Julie] Ano, je. 67 00:04:58,107 --> 00:05:01,774 (pozitivní instrumentální hudba) 68 00:05:20,602 --> 00:05:23,769 (zazvoní školní zvonek) 69 00:05:51,327 --> 00:05:53,410 - Byla opravdu výjimečná. 70 00:05:55,854 --> 00:05:58,437 Vím, že mi bude určitě chybět. 71 00:06:00,246 --> 00:06:02,996 Ale musím tě mít ve třídě 72 00:06:04,539 --> 00:06:06,502 a ty jsi jako ona. 73 00:06:06,502 --> 00:06:07,985 - Opravdu? 74 00:06:07,985 --> 00:06:08,818 - Ano. 75 00:06:10,347 --> 00:06:11,180 Jste připraveni? 76 00:06:13,104 --> 00:06:16,604 (pomalá instrumentální hudba) 77 00:06:32,515 --> 00:06:35,265 (ptačí cvrlikání) 78 00:06:42,672 --> 00:06:44,229 - Dobře, slečno Hallie, Mám tě tady 79 00:06:44,229 --> 00:06:45,896 vedle slečny Isabel. 80 00:06:47,179 --> 00:06:48,342 Slečna Isabel ne mluvit hodně anglicky 81 00:06:48,342 --> 00:06:51,240 a myslel jsem od tebe tak rád mluví 82 00:06:51,240 --> 00:06:54,157 z vás dvou se mohou stát skvělí přátelé. 83 00:06:56,558 --> 00:06:57,804 - Líbí se mi tvoje košile. 84 00:06:57,804 --> 00:06:59,554 Žlutá je moje oblíbená. 85 00:07:05,331 --> 00:07:06,164 Dobře? 86 00:07:16,248 --> 00:07:17,081 - Rah! 87 00:07:19,082 --> 00:07:19,915 - Ahoj! 88 00:07:19,915 --> 00:07:20,866 Vítejte zpět! 89 00:07:20,866 --> 00:07:21,699 - Chyběl jsi mi. 90 00:07:21,699 --> 00:07:22,532 - Ano. 91 00:07:22,532 --> 00:07:25,081 - Tak rád jsem zpátky. 92 00:07:25,081 --> 00:07:26,751 Ah, nemůžu se dočkat 80. tréninkové noci. 93 00:07:26,751 --> 00:07:30,112 Umíral jsem na to vezmi si návleky na nohy. 94 00:07:30,112 --> 00:07:31,698 - Ano. 95 00:07:31,698 --> 00:07:34,450 - Oh, taky jsem si koupil šaty 96 00:07:34,450 --> 00:07:37,225 tak jsem tak trochu doufal, že bys mohl přijít 97 00:07:37,225 --> 00:07:38,864 na montáž v sobotu. 98 00:07:38,864 --> 00:07:41,191 - Jistě, ano, samozřejmě, ano. 99 00:07:41,191 --> 00:07:42,024 - Skvělé. 100 00:07:43,760 --> 00:07:46,843 Tak jak se máš ty a pan Tony? 101 00:07:47,899 --> 00:07:48,816 - Tony kdo? 102 00:07:51,845 --> 00:07:53,857 - Opravdu se omlouvám. 103 00:07:53,857 --> 00:07:57,622 - Ne každý může být zasnoubená s panem báječným. 104 00:07:57,622 --> 00:08:00,692 - Chci říct, že Tony je prostě idiot, takže. 105 00:08:00,692 --> 00:08:01,525 - Ano. 106 00:08:02,576 --> 00:08:05,948 A já jsem ten idiot, který mu propadl. 107 00:08:05,948 --> 00:08:06,781 Pojď. 108 00:08:09,049 --> 00:08:11,581 - Máte 8:15 čeká na vás v pokoji B. 109 00:08:11,581 --> 00:08:13,531 Kořenový kanálek v devět. 110 00:08:13,531 --> 00:08:15,461 A pan Rinig volal třikrát 111 00:08:15,461 --> 00:08:17,297 potvrdit jeho jmenování. 112 00:08:17,297 --> 00:08:19,677 Fluor je v pořadí. 113 00:08:19,677 --> 00:08:22,060 Koruna paní Blackové má přijít zítra. 114 00:08:22,060 --> 00:08:25,276 Ale přeplánoval jsem ji na Pro jistotu ve středu. 115 00:08:25,276 --> 00:08:26,609 Poté v 11:15-- 116 00:08:27,633 --> 00:08:30,004 - Janine, můžu jen ah... 117 00:08:30,004 --> 00:08:32,237 - Ach, podepiš to. 118 00:08:32,237 --> 00:08:33,070 - Ach. 119 00:08:36,801 --> 00:08:38,718 - Dobře, tak tady. 120 00:08:43,189 --> 00:08:45,543 Mimochodem, vítej zpět. 121 00:08:45,543 --> 00:08:46,543 - Děkuji. 122 00:08:58,326 --> 00:08:59,159 - Ahoj. 123 00:09:02,549 --> 00:09:03,977 Neodřízl krusty. 124 00:09:03,977 --> 00:09:06,477 Jak to mám jíst? 125 00:09:08,187 --> 00:09:09,437 Co jsi dostal? 126 00:09:10,390 --> 00:09:11,473 co to je? 127 00:09:13,032 --> 00:09:14,699 Ty nikdy nemluvíš? 128 00:09:17,879 --> 00:09:20,962 Ať je to cokoli, voní to divně. 129 00:09:45,187 --> 00:09:46,873 - Co se děje? 130 00:09:46,873 --> 00:09:48,123 Nemáš hlad? 131 00:09:51,435 --> 00:09:52,935 - Je to všechno křupavé. 132 00:09:54,421 --> 00:09:55,254 - Oh. 133 00:09:56,930 --> 00:10:00,039 Chápu, protože možná tvůj táta to nezvládne 134 00:10:00,039 --> 00:10:01,539 jako někdo jiný? 135 00:10:09,927 --> 00:10:11,958 Je úžasné, jak rychle špatně vyrobený sendvič 136 00:10:11,958 --> 00:10:14,284 může ti zkazit den. 137 00:10:14,284 --> 00:10:15,815 Můj manžel mi udělal tuňákový sendvič 138 00:10:15,815 --> 00:10:18,197 a zapomněl na okurky. 139 00:10:18,197 --> 00:10:21,126 Brečela jsem a plakala celé týdny. 140 00:10:21,126 --> 00:10:24,126 Byl jsem tak naštvaný, že jsem mohl praštit krocana. 141 00:10:27,723 --> 00:10:30,473 Ale jednoho dne jsem to opravdu zkusil. 142 00:10:31,721 --> 00:10:33,471 A nebylo to tak zlé. 143 00:10:34,695 --> 00:10:36,445 Chyběly mi okurky. 144 00:10:37,691 --> 00:10:39,024 Ale bylo to v pořádku. 145 00:10:41,751 --> 00:10:45,418 - Můj táta prostě ne vím, jak mám věci rád. 146 00:10:46,918 --> 00:10:48,668 - Vsadím se, že tvoje máma ano. 147 00:10:53,838 --> 00:10:57,595 Ale také věděla, že dnes to bude 148 00:10:57,595 --> 00:10:58,595 opravdu těžké. 149 00:11:01,328 --> 00:11:04,131 Takže chtěla, abych ti dal tohle. 150 00:11:04,131 --> 00:11:07,347 (pomalá instrumentální hudba) 151 00:11:07,347 --> 00:11:09,764 Je to opravdu zvláštní dopis. 152 00:11:10,922 --> 00:11:12,643 A to musí být velmi důležité 153 00:11:12,643 --> 00:11:16,476 protože mě udělala slib, že ti to dám. 154 00:11:17,896 --> 00:11:21,229 Nechám vás na pokoji, abyste si to mohli přečíst. 155 00:11:22,533 --> 00:11:25,616 A Hallie, měj trpělivost se svým otcem. 156 00:11:29,138 --> 00:11:30,138 Naučí se. 157 00:11:37,330 --> 00:11:40,913 (plynoucí orchestrální hudba) 158 00:12:15,234 --> 00:12:17,540 - Promiň, řekl jsem, že tvé jídlo voní. 159 00:12:17,540 --> 00:12:19,707 Můžete mít nějaké moje. 160 00:12:23,601 --> 00:12:25,945 Moje sestra sem dala nějaké sladkosti 161 00:12:25,945 --> 00:12:28,131 takže to není úplná ztráta. 162 00:12:28,131 --> 00:12:28,964 Zde. 163 00:12:30,170 --> 00:12:33,646 Co se děje, ty nemáš rád sladkosti? 164 00:12:33,646 --> 00:12:34,479 Pokračujte. 165 00:12:35,931 --> 00:12:36,764 Proč ne? 166 00:12:39,817 --> 00:12:41,150 Bolí tě ústa? 167 00:12:42,682 --> 00:12:43,599 Nech mě vidět. 168 00:12:47,148 --> 00:12:49,724 Ne, tohle nevypadá vůbec dobře. 169 00:12:49,724 --> 00:12:52,907 Máte problém s vaše spodní dvoucípá. 170 00:12:52,907 --> 00:12:56,504 Vím to, protože můj táta je zubař. 171 00:12:56,504 --> 00:12:57,671 Počkejte chvíli! 172 00:12:59,628 --> 00:13:01,888 - Dobře, začínáme. 173 00:13:01,888 --> 00:13:02,833 Jsi pohodlný? 174 00:13:02,833 --> 00:13:03,666 -Mmm hmm. 175 00:13:04,590 --> 00:13:05,774 - Dr. Benson? 176 00:13:05,774 --> 00:13:06,607 - Ano. 177 00:13:06,607 --> 00:13:08,765 - Máte telefonní hovor na lince dvě. 178 00:13:08,765 --> 00:13:10,266 - Můžete přijmout zprávu? 179 00:13:10,266 --> 00:13:11,099 - Je to vaše dcera. 180 00:13:11,099 --> 00:13:13,349 Řekla, že je to naléhavé. 181 00:13:14,574 --> 00:13:15,632 - Omlouvám se. 182 00:13:15,632 --> 00:13:18,132 Omluvte mě, hned jsem zpět. 183 00:13:25,802 --> 00:13:27,046 - Hallie? 184 00:13:27,046 --> 00:13:27,879 - Hej tati? 185 00:13:28,936 --> 00:13:30,152 (vytáčecí tón) 186 00:13:30,152 --> 00:13:31,318 - Hallie! 187 00:13:31,318 --> 00:13:34,378 (Hallie se směje) 188 00:13:34,378 --> 00:13:36,004 Hallie! 189 00:13:36,004 --> 00:13:38,504 (bouchnutí telefonu) 190 00:13:40,636 --> 00:13:41,745 - Pane Bensone? 191 00:13:41,745 --> 00:13:42,578 - Ahoj. 192 00:13:45,465 --> 00:13:47,900 Hallie, je všechno v pořádku, miláčku? 193 00:13:47,900 --> 00:13:49,218 - Oh, jsem v pořádku. 194 00:13:49,218 --> 00:13:50,218 To je Isabel. 195 00:13:53,913 --> 00:13:55,133 - Hallie, zlato, proč nevyjdeme ven 196 00:13:55,133 --> 00:13:57,133 na chodbě a mluvit? 197 00:13:59,962 --> 00:14:00,962 - Omlouvám se. 198 00:14:02,594 --> 00:14:04,802 - Dobře, uvedu to na pravou míru. 199 00:14:04,802 --> 00:14:06,653 Volal jsi mi do práce a donutil mě spěchat sem dolů 200 00:14:06,653 --> 00:14:08,278 protože Isabela bolel zub? 201 00:14:08,278 --> 00:14:09,111 - Ano. 202 00:14:10,281 --> 00:14:11,681 - Říkal jsi, že je to naléhavé. 203 00:14:11,681 --> 00:14:12,859 - Tati, ona nemůže mít bonbóny. 204 00:14:12,859 --> 00:14:14,192 To je vážné. 205 00:14:16,465 --> 00:14:18,425 - Budu ve své kanceláři. 206 00:14:18,425 --> 00:14:21,092 - (Povzdechne si) Dobře. 207 00:14:24,095 --> 00:14:26,802 Hallie, co sis myslela? 208 00:14:26,802 --> 00:14:27,635 - Jste zubař. 209 00:14:27,635 --> 00:14:29,284 Můžete jí pomoci. 210 00:14:29,284 --> 00:14:31,257 - Takhle to nefunguje. 211 00:14:31,257 --> 00:14:32,090 - Proč ne? 212 00:14:33,532 --> 00:14:36,484 - Protože ne, jasný? 213 00:14:36,484 --> 00:14:38,673 - Co je to imigrant? 214 00:14:38,673 --> 00:14:40,390 - Mimozemšťan. 215 00:14:40,390 --> 00:14:42,507 - Ona je mimozemšťan? 216 00:14:42,507 --> 00:14:43,840 - Ne, nevadí. 217 00:14:45,429 --> 00:14:48,929 Podívejte, už jsem v práci pozadu. 218 00:14:50,361 --> 00:14:52,247 Nemůžu jí pomoci. 219 00:14:52,247 --> 00:14:53,080 Dobře? 220 00:14:56,297 --> 00:14:58,998 Teď vám budu muset vzít telefon. 221 00:14:58,998 --> 00:14:59,831 - Cože? 222 00:15:00,847 --> 00:15:01,790 - Zřejmě jsi příliš mladý 223 00:15:01,790 --> 00:15:04,126 abyste věděli, jak ji používat. 224 00:15:04,126 --> 00:15:07,626 (pomalá instrumentální hudba) 225 00:15:17,603 --> 00:15:18,436 děkuji. 226 00:15:19,376 --> 00:15:21,126 Nyní se vraťte do třídy. 227 00:15:29,051 --> 00:15:31,634 (Hallie si povzdechne) 228 00:15:38,607 --> 00:15:40,365 (muž zpívá nezřetelně) 229 00:15:40,365 --> 00:15:43,264 - Dobře, pane Durhame, jsou pro vás téměř připraveni. 230 00:15:43,264 --> 00:15:45,351 (Pan Durham se směje) 231 00:15:45,351 --> 00:15:47,430 Vypadá to na ten lék cvičit opravdu dobře. 232 00:15:47,430 --> 00:15:50,799 (Pan Durham mumlá) 233 00:15:50,799 --> 00:15:52,714 - Ahoj, musíme si promluvit. 234 00:15:52,714 --> 00:15:54,066 - Ano. 235 00:15:54,066 --> 00:15:54,899 co se děje? 236 00:15:58,686 --> 00:15:59,936 - Jsem těhotná. 237 00:16:01,941 --> 00:16:02,774 - Oh wow. 238 00:16:04,286 --> 00:16:05,119 to je... 239 00:16:05,119 --> 00:16:07,869 - Jen jsem si myslel, že bys to měl vědět. 240 00:16:08,921 --> 00:16:10,171 - Je mi to moc líto. 241 00:16:13,331 --> 00:16:14,164 Umm. 242 00:16:15,103 --> 00:16:16,186 - Musím jít. 243 00:16:25,060 --> 00:16:28,560 (pomalá instrumentální hudba) 244 00:16:30,517 --> 00:16:33,684 (pípání hlásiče kouře) 245 00:16:35,400 --> 00:16:37,400 - Hej, klobása je připravena! 246 00:16:39,795 --> 00:16:40,795 - Ne, děkuji. 247 00:16:42,124 --> 00:16:43,601 - Nemáš rád klobásu? 248 00:16:43,601 --> 00:16:45,540 - Miluji klobásu. 249 00:16:45,540 --> 00:16:46,540 - Dobře. 250 00:16:49,558 --> 00:16:51,293 - Hej, viděl jsi moji kalkulačku? 251 00:16:51,293 --> 00:16:52,126 - [Dan] Ne. 252 00:16:52,126 --> 00:16:52,959 - Mami! 253 00:16:59,902 --> 00:17:00,735 - Klobása? 254 00:17:01,787 --> 00:17:03,267 - Jo, jistě. 255 00:17:03,267 --> 00:17:04,184 Musím jít. 256 00:17:05,613 --> 00:17:07,983 - Když tě tady potřebuji Hallie vystoupí z autobusu. 257 00:17:07,983 --> 00:17:09,360 Musím pracovat pozdě. 258 00:17:09,360 --> 00:17:10,243 - [David] Dobře! 259 00:17:10,243 --> 00:17:11,213 - Tati, potřebuji pomoc. 260 00:17:11,213 --> 00:17:13,731 Moje vlasy šílí. 261 00:17:13,731 --> 00:17:16,231 - Oh, ne zlato, vypadá to skvěle. 262 00:17:17,601 --> 00:17:19,851 Dobře, chceš copánky? 263 00:17:22,343 --> 00:17:23,176 Koňský ohon? 264 00:17:25,276 --> 00:17:27,329 To je vše, co mám, zlato. 265 00:17:27,329 --> 00:17:28,441 - To je v pořádku. 266 00:17:28,441 --> 00:17:30,191 Budu nosit jen klobouk. 267 00:17:31,672 --> 00:17:32,505 - Dobře. 268 00:17:42,587 --> 00:17:43,935 - Dobré ráno. 269 00:17:43,935 --> 00:17:45,464 - Dobré ráno. 270 00:17:45,464 --> 00:17:48,760 - Mimochodem, ta koruna I včera pro tebe skončilo, 271 00:17:48,760 --> 00:17:50,085 Všiml jsem si, že se uvolňuje výplň 272 00:17:50,085 --> 00:17:53,075 tak jsem šel do toho a opravil to také. 273 00:17:53,075 --> 00:17:54,100 - Jo, skvělé. 274 00:17:54,100 --> 00:17:55,615 Dobrá práce. 275 00:17:55,615 --> 00:17:57,292 Už jsi mi to řekl, Ricku. 276 00:17:57,292 --> 00:17:58,125 - Já ano? 277 00:17:58,125 --> 00:17:58,958 - Ano. 278 00:17:58,958 --> 00:18:02,208 - Hmm, hádám, že oba uklouzneme. 279 00:18:06,111 --> 00:18:08,444 (Dan si povzdechne) 280 00:18:10,106 --> 00:18:11,835 - Ahoj, jdu na oběd. 281 00:18:11,835 --> 00:18:14,611 - Hej, vadilo by ti to zkontrolovat místnost 26, než půjdeš? 282 00:18:14,611 --> 00:18:15,782 - Ano. 283 00:18:15,782 --> 00:18:16,615 - Díky. 284 00:18:20,314 --> 00:18:22,891 - Slečno Charmerová, Ima Charmerová. 285 00:18:22,891 --> 00:18:27,019 - Oh drahá, mohl bys? změřit můj krevní tlak? 286 00:18:27,019 --> 00:18:28,960 (smích) 287 00:18:28,960 --> 00:18:30,448 - Ne. 288 00:18:30,448 --> 00:18:31,281 - Dobře. 289 00:18:31,281 --> 00:18:32,614 Co takhle oběd? 290 00:18:36,903 --> 00:18:39,754 - Omlouvám se, ale nejsem dovoleno chodit s mými pacienty. 291 00:18:39,754 --> 00:18:42,254 - Ooh, nechci s tebou chodit. 292 00:18:43,518 --> 00:18:45,018 Chci si tě vzít. 293 00:18:46,244 --> 00:18:47,871 - Tak v tom případě. 294 00:18:47,871 --> 00:18:49,080 - Dobře. 295 00:18:49,080 --> 00:18:50,134 - To je ubohé. 296 00:18:50,134 --> 00:18:51,216 - Já vím. 297 00:18:51,216 --> 00:18:55,038 Kdybys měl jen přemýšlivějšího snoubence. 298 00:18:55,038 --> 00:18:57,886 (Julie se směje) 299 00:18:57,886 --> 00:18:58,886 - Děkuji. 300 00:18:59,936 --> 00:19:01,353 - Nemáš zač. 301 00:19:05,661 --> 00:19:06,575 Pojďme jíst. 302 00:19:06,575 --> 00:19:07,408 - Dobře. 303 00:19:09,410 --> 00:19:10,993 Tohle vypadá úžasně. 304 00:19:14,175 --> 00:19:16,675 - Jak se mluvilo včera večer? 305 00:19:19,527 --> 00:19:21,444 - Ach, hodně křičela. 306 00:19:22,924 --> 00:19:24,341 Pak vyletěl ven. 307 00:19:26,151 --> 00:19:29,100 Nevím, co jí mám říct. 308 00:19:29,100 --> 00:19:30,767 Moje máma by to věděla. 309 00:19:34,553 --> 00:19:36,636 - Tak co bude dělat? 310 00:19:37,806 --> 00:19:39,389 - Ona neví. 311 00:19:41,013 --> 00:19:43,579 Víte, co je opravdu smutné? 312 00:19:43,579 --> 00:19:46,898 Děti to mají být úžasné požehnání, víš? 313 00:19:46,898 --> 00:19:48,648 Ne nějaký následek. 314 00:19:49,931 --> 00:19:51,348 - Hej, pojď sem. 315 00:19:55,450 --> 00:19:57,822 Budou z nás skvělí rodiče 316 00:19:57,822 --> 00:19:59,655 vždy, když máme děti. 317 00:20:03,144 --> 00:20:04,289 - Na zdraví? 318 00:20:04,289 --> 00:20:05,122 - Na zdraví. 319 00:20:08,039 --> 00:20:11,254 - Isabel, musím se tě na něco zeptat. 320 00:20:11,254 --> 00:20:13,004 A můžeš mi věřit. 321 00:20:15,028 --> 00:20:17,225 Jste opravdu mimozemšťan? 322 00:20:17,225 --> 00:20:20,885 (Isabel mluví cizím jazykem) 323 00:20:20,885 --> 00:20:21,885 - Věděl jsem to! 324 00:20:24,888 --> 00:20:25,721 No nebojte se. 325 00:20:25,721 --> 00:20:27,354 Dám ti opravit zuby 326 00:20:27,354 --> 00:20:29,637 a dostat vás zpět na vaši planetu. 327 00:20:29,637 --> 00:20:32,554 Ale nejdřív musíme držet spolu. 328 00:20:35,872 --> 00:20:37,569 Znám jednoho chlapa. 329 00:20:37,569 --> 00:20:39,299 Ale bude nás to stát. 330 00:20:39,299 --> 00:20:40,382 Pojďte se mnou. 331 00:20:42,098 --> 00:20:45,765 (pozitivní instrumentální hudba) 332 00:20:47,349 --> 00:20:48,599 - Krok vpřed. 333 00:20:49,947 --> 00:20:51,744 Chtěl jsi mě vidět? 334 00:20:51,744 --> 00:20:53,954 - Slyšeli jsme, že jsi chlap, který umí věci získat. 335 00:20:53,954 --> 00:20:54,787 - Ano. 336 00:20:54,787 --> 00:20:55,704 co s tím? 337 00:20:56,760 --> 00:20:58,677 - Potřebujeme mobilní telefon. 338 00:21:00,000 --> 00:21:02,841 - Myslíš jako jeden z těchto? 339 00:21:02,841 --> 00:21:04,899 - Správně. 340 00:21:04,899 --> 00:21:06,918 - Bude vás to stát. 341 00:21:06,918 --> 00:21:10,325 - Máme provázkový sýr, jablko, 342 00:21:10,325 --> 00:21:12,908 trochu šťávy a balíček pudinku. 343 00:21:17,074 --> 00:21:17,907 - A? 344 00:21:19,238 --> 00:21:21,738 - Nic jiného nemáme. 345 00:21:26,189 --> 00:21:28,522 - Vezmeme ti tkaničky. 346 00:21:34,320 --> 00:21:37,572 (zazvoní telefon) 347 00:21:37,572 --> 00:21:40,628 - Family First Dentistry, tady Janine. 348 00:21:40,628 --> 00:21:43,795 - Ano, toto je paní Westinghouserstonová. 349 00:21:45,463 --> 00:21:48,720 Mám dotaz ohledně stomatologie. 350 00:21:48,720 --> 00:21:50,118 - Dobře. 351 00:21:50,118 --> 00:21:53,757 - A teď kolik to dělá cena opravy zubu? 352 00:21:53,757 --> 00:21:56,692 - To záleží na problému. 353 00:21:56,692 --> 00:21:59,460 - Kolik jsi to právě vytáhl? 354 00:21:59,460 --> 00:22:01,105 - Extrakce? 355 00:22:01,105 --> 00:22:02,643 - Ano. 356 00:22:02,643 --> 00:22:05,091 - Tak to opravdu záleží na vašem pokrytí. 357 00:22:05,091 --> 00:22:06,708 Máte plán? 358 00:22:06,708 --> 00:22:08,458 - Oh, mám plán. 359 00:22:09,403 --> 00:22:11,969 - Pak asi budeš musí splnit své copay. 360 00:22:11,969 --> 00:22:13,684 víš co to je? 361 00:22:13,684 --> 00:22:15,459 - Ne, co je? 362 00:22:15,459 --> 00:22:16,393 -Tak vydrž. 363 00:22:16,393 --> 00:22:17,870 Budu si to muset vyhledat. 364 00:22:17,870 --> 00:22:20,232 Dobře, s kým jsi? 365 00:22:20,232 --> 00:22:21,065 - Isabel. 366 00:22:25,386 --> 00:22:28,553 - Aha, promiň, Isabelu nebereme. 367 00:22:29,763 --> 00:22:31,543 - Ale musíš. 368 00:22:31,543 --> 00:22:33,245 - Je mi líto, že ne. 369 00:22:33,245 --> 00:22:35,847 Můžete platit z vlastní kapsy. 370 00:22:35,847 --> 00:22:37,097 - Nemůžu ti jen přinést nějaké peníze 371 00:22:37,097 --> 00:22:39,674 a opravíš jí zuby? 372 00:22:39,674 --> 00:22:41,235 - To jsem právě řekl. 373 00:22:41,235 --> 00:22:42,152 - Dobře. 374 00:22:43,111 --> 00:22:44,912 Tak kolik to je? 375 00:22:44,912 --> 00:22:48,577 - Jednoduchá těžba je 92 dolarů. 376 00:22:48,577 --> 00:22:51,994 - Děkuji, to je vše, co jsem potřeboval vědět. 377 00:22:55,155 --> 00:22:55,988 Páni. 378 00:22:55,988 --> 00:22:58,725 Zubní víla bude dát peníze na zuby. 379 00:22:58,725 --> 00:23:00,657 Zubař vám je naúčtuje. 380 00:23:00,657 --> 00:23:02,157 To je prostě špatně. 381 00:23:03,110 --> 00:23:05,610 (dveře se zavřou) 382 00:23:07,260 --> 00:23:08,093 - Čau tati. 383 00:23:09,581 --> 00:23:12,035 - No ahoj, dýně. 384 00:23:12,035 --> 00:23:13,285 - Jak bylo v práci? 385 00:23:15,062 --> 00:23:16,145 - Vyčerpávající. 386 00:23:17,636 --> 00:23:19,401 Snaží se mě pohřbít papírováním. 387 00:23:19,401 --> 00:23:20,401 - To samé tady. 388 00:23:21,377 --> 00:23:24,167 - Člověče, druhá třída prostě nepustí. 389 00:23:24,167 --> 00:23:25,382 - Já vím, je to teprve druhý den 390 00:23:25,382 --> 00:23:27,300 a měl jsem domácí úkol. 391 00:23:27,300 --> 00:23:29,133 - Co s tím? 392 00:23:30,228 --> 00:23:31,361 Zvládli jste to všechno? 393 00:23:31,361 --> 00:23:32,194 - Ano. 394 00:23:33,156 --> 00:23:34,156 - Hodná holka. 395 00:23:36,607 --> 00:23:40,440 No, mám toho hodně svůj vlastní domácí úkol. 396 00:23:48,355 --> 00:23:49,245 - Ahoj, Dave. 397 00:23:49,245 --> 00:23:50,753 (počítač se zavře) 398 00:23:50,753 --> 00:23:52,584 - Co děláš v mém pokoji? 399 00:23:52,584 --> 00:23:53,417 - já-- 400 00:23:53,417 --> 00:23:55,183 - Co jsi chtěl? 401 00:23:55,183 --> 00:23:57,437 - Můžete použít dietní sodu na sušenky? 402 00:23:57,437 --> 00:23:58,270 - Cože? 403 00:23:59,364 --> 00:24:00,817 - Nemáme žádné pravidelné. 404 00:24:00,817 --> 00:24:02,143 Bude dieta fungovat? 405 00:24:02,143 --> 00:24:03,964 - Víš vůbec, co děláš? 406 00:24:03,964 --> 00:24:05,933 - Vím, jak míchat věci. 407 00:24:05,933 --> 00:24:08,389 Maminka s námi pořád vařila. 408 00:24:08,389 --> 00:24:10,018 - Vypadni z mého pokoje. 409 00:24:10,018 --> 00:24:12,832 - Dobře, to vám neřeknu o mimozemšťanovi, kterého jsem potkal. 410 00:24:12,832 --> 00:24:13,665 - Cože? 411 00:24:14,612 --> 00:24:16,165 - Jmenuje se Isabel a je v mé třídě 412 00:24:16,165 --> 00:24:18,999 a vím, že je to pravda, protože to řekl táta. 413 00:24:18,999 --> 00:24:22,480 - Mimozemšťan znamená, že pochází jiná země, Einstein. 414 00:24:22,480 --> 00:24:24,764 - Chceš říct, že není z vesmíru? 415 00:24:24,764 --> 00:24:25,740 - Ne. 416 00:24:25,740 --> 00:24:27,578 Asi je z Mexika nebo tak něco. 417 00:24:27,578 --> 00:24:29,411 Teď vypadni z mého pokoje. 418 00:24:32,411 --> 00:24:34,771 (dveře se zavřou) 419 00:24:34,771 --> 00:24:37,938 (swingující jazzová hudba) 420 00:24:47,175 --> 00:24:50,258 (foukání fénem) 421 00:25:00,896 --> 00:25:04,911 - Tati, jdu ven, abych začal podnikat! 422 00:25:04,911 --> 00:25:05,994 - [Dan] Dobře! 423 00:25:07,316 --> 00:25:08,233 Počkat, co? 424 00:25:14,607 --> 00:25:15,509 - Ahoj, kamaráde. 425 00:25:15,509 --> 00:25:16,885 Chceš sušenku? 426 00:25:16,885 --> 00:25:17,850 Jsou na prodej. 427 00:25:17,850 --> 00:25:19,661 Ale mohl bych ti jeden dát, jestli chceš. 428 00:25:19,661 --> 00:25:21,828 Je to dobré pro reklamu. 429 00:25:32,554 --> 00:25:34,491 - Co to děláš? 430 00:25:34,491 --> 00:25:36,607 Právě jsi mu dal sušenku? 431 00:25:36,607 --> 00:25:38,297 - Požádal o jednu. 432 00:25:38,297 --> 00:25:40,122 - Jsou to čokoládové sušenky? 433 00:25:40,122 --> 00:25:41,485 - Ano. 434 00:25:41,485 --> 00:25:45,056 - Co se snažíš udělat, zabít mého psa? 435 00:25:45,056 --> 00:25:48,003 To nevíš? čokoláda je pro psy jed? 436 00:25:48,003 --> 00:25:48,836 - Cože? 437 00:25:51,655 --> 00:25:52,488 omlouvám se. 438 00:25:54,734 --> 00:25:56,132 - Pokračuj. 439 00:25:56,132 --> 00:25:58,233 Vezměte si s sebou své jedovaté sušenky. 440 00:25:58,233 --> 00:25:59,066 Pokračuj! 441 00:26:03,063 --> 00:26:05,730 (Hallie pláče) 442 00:26:08,417 --> 00:26:11,917 (pomalá instrumentální hudba) 443 00:26:13,466 --> 00:26:14,549 - Hej, děcko. 444 00:26:17,063 --> 00:26:18,146 co se děje? 445 00:26:19,113 --> 00:26:20,530 - Jsem vrah. 446 00:26:22,555 --> 00:26:23,871 - A co? 447 00:26:23,871 --> 00:26:25,005 - Zabil jsem psa. 448 00:26:25,005 --> 00:26:29,440 Jsem hloupý vrah a měli by mě zavřít. 449 00:26:29,440 --> 00:26:30,775 - Oh. 450 00:26:30,775 --> 00:26:32,741 Co se stalo? 451 00:26:32,741 --> 00:26:35,442 - Nakrmil jsem ho jedovatou sušenkou. 452 00:26:35,442 --> 00:26:36,275 - A co? 453 00:26:37,271 --> 00:26:40,608 - Měla čokoládu a čokoláda je pro psy jed. 454 00:26:40,608 --> 00:26:42,275 Pan Jenkins to řekl. 455 00:26:44,059 --> 00:26:45,622 - Náš soused, pan Jenkins? 456 00:26:45,622 --> 00:26:47,055 - Ano. 457 00:26:47,055 --> 00:26:47,888 - Oh. 458 00:26:48,768 --> 00:26:49,601 Med. 459 00:26:56,814 --> 00:26:58,699 Nedělej si s tím starosti. 460 00:26:58,699 --> 00:27:00,326 Je to jen mrzutý starý muž. 461 00:27:00,326 --> 00:27:02,160 - A co jeho pes? 462 00:27:02,160 --> 00:27:04,310 - Bude v pořádku. 463 00:27:04,310 --> 00:27:06,241 Jedna sušenka mu neublíží. 464 00:27:06,241 --> 00:27:07,108 - Jste si jistý? 465 00:27:07,108 --> 00:27:07,941 -Mmm hmm. 466 00:27:07,941 --> 00:27:08,774 Pozitivní. 467 00:27:10,174 --> 00:27:14,657 Teď chceš přijít pomoct uklidím kuchyň? 468 00:27:14,657 --> 00:27:15,490 - Ne. 469 00:27:16,979 --> 00:27:19,910 - No, chceš mi přesto pomoci? 470 00:27:19,910 --> 00:27:21,246 - Dobře. 471 00:27:21,246 --> 00:27:22,079 - Dobře. 472 00:27:28,616 --> 00:27:31,783 (pípání hlásiče kouře) 473 00:27:36,489 --> 00:27:38,602 - Tati, necítím se tak dobře. 474 00:27:38,602 --> 00:27:40,245 - Ach, ne, ne, ne, ne, ne. 475 00:27:40,245 --> 00:27:42,545 Ještě jsi nezkusila moje palačinky. 476 00:27:42,545 --> 00:27:45,278 - [David] Ach, tati, pane. Oliver znovu zvracel. 477 00:27:45,278 --> 00:27:46,127 (Dan si povzdechne) 478 00:27:46,127 --> 00:27:48,044 - Nebyl to pan Oliver. 479 00:27:55,227 --> 00:27:56,060 - Dobré ráno. 480 00:27:57,447 --> 00:27:59,427 - Oh, ahoj Hallie. 481 00:27:59,427 --> 00:28:00,805 co tady děláš? 482 00:28:00,805 --> 00:28:02,362 - Zvracel jsem. 483 00:28:02,362 --> 00:28:03,195 - Oh. 484 00:28:04,410 --> 00:28:05,243 Půvabný. 485 00:28:06,137 --> 00:28:08,506 - A tvůj táta tě sem přivedl? 486 00:28:08,506 --> 00:28:12,019 - Už se cítí mnohem lépe. 487 00:28:12,019 --> 00:28:14,035 Jen ji dám do pokoje B. 488 00:28:14,035 --> 00:28:15,602 ♫ Veškerá práce a žádná hra 489 00:28:15,602 --> 00:28:17,616 ♫ Zajistí nudný den 490 00:28:17,616 --> 00:28:21,536 ♫ A já chci pryč 491 00:28:21,536 --> 00:28:23,548 ♫ Někteří mě nazývají bláznem 492 00:28:23,548 --> 00:28:25,449 ♫ Mohou mě nazývat líným 493 00:28:25,449 --> 00:28:29,333 ♫ Ale musím pryč 494 00:28:29,333 --> 00:28:33,361 ♫ Každý to potřebuje občas se pobavit 495 00:28:33,361 --> 00:28:37,152 ♫ Každý se potřebuje bavit 496 00:28:37,152 --> 00:28:41,240 ♫ Tak mě prosím omluvte, když mě bavíte 497 00:28:41,240 --> 00:28:45,407 ♫ Protože každý se potřebuje bavit 498 00:28:47,778 --> 00:28:49,945 - Jak vypadá moje odpoledne? 499 00:28:52,571 --> 00:28:53,692 Právo. 500 00:28:53,692 --> 00:28:57,055 - A nezapomeň, že ty mít ten seminář dnes večer. 501 00:28:57,055 --> 00:28:58,305 Aha, zapomněl jsi. 502 00:28:59,393 --> 00:29:00,226 - Ne, ne. 503 00:29:00,226 --> 00:29:01,953 - Nemůžeš ji vzít s sebou. 504 00:29:01,953 --> 00:29:02,786 -Já vím, Janine. 505 00:29:02,786 --> 00:29:04,952 Něco vymyslím. 506 00:29:04,952 --> 00:29:08,739 ♫ Každý to potřebuje občas se pobavit 507 00:29:08,739 --> 00:29:12,465 ♫ Každý se potřebuje bavit 508 00:29:12,465 --> 00:29:16,370 ♫ Tak mě prosím omluvte, když mě bavíte 509 00:29:16,370 --> 00:29:19,328 ♫ Protože všichni 510 00:29:19,328 --> 00:29:21,511 ♫ Potřebuje se trochu pobavit 511 00:29:21,511 --> 00:29:23,011 - Cítí se lépe? 512 00:29:23,011 --> 00:29:24,684 - Jo, je v pořádku. 513 00:29:24,684 --> 00:29:27,184 Asi spí jako miminko. 514 00:29:28,247 --> 00:29:32,407 ♫ Protože každý potřebuje se občas pobavit 515 00:29:32,407 --> 00:29:35,976 ♫ Každý se potřebuje bavit 516 00:29:35,976 --> 00:29:38,808 ♫ Tak mě prosím omluvte, zatímco já 517 00:29:38,808 --> 00:29:40,437 - Hallie. 518 00:29:40,437 --> 00:29:41,270 - Ano. 519 00:29:46,937 --> 00:29:49,687 (houkání sirén) 520 00:29:53,179 --> 00:29:54,537 - [Policista] Existuje důvod 521 00:29:54,537 --> 00:29:56,087 neviděl jsi stopku? 522 00:29:56,087 --> 00:29:56,920 - Ano, pane. 523 00:29:56,920 --> 00:29:58,928 Zrovna jsem si psal sms... 524 00:29:58,928 --> 00:30:01,178 - Licence a registrace. 525 00:30:09,075 --> 00:30:10,658 Hned jsem zpátky. 526 00:30:25,389 --> 00:30:28,889 (pomalá instrumentální hudba) 527 00:31:09,197 --> 00:31:10,389 - [Julie] Dobrý den. 528 00:31:10,389 --> 00:31:11,421 - [Dan] Ahoj. 529 00:31:11,421 --> 00:31:12,750 - Jak se cítíš? 530 00:31:12,750 --> 00:31:13,669 - Mnohem lepší. 531 00:31:13,669 --> 00:31:14,502 - Dobře. 532 00:31:17,767 --> 00:31:19,172 - Děkuji. 533 00:31:19,172 --> 00:31:20,170 - Ano. 534 00:31:20,170 --> 00:31:24,491 Rád chodím ven s nejlepší žák druhé třídy ve městě. 535 00:31:24,491 --> 00:31:26,504 - Dobře, vrátím se za 10. 536 00:31:26,504 --> 00:31:28,856 - Bavte se při molárním chaosu. 537 00:31:28,856 --> 00:31:30,096 - Legrační. 538 00:31:30,096 --> 00:31:30,929 - Nashle. 539 00:31:30,929 --> 00:31:31,935 - Nashle, zlato. 540 00:31:31,935 --> 00:31:33,440 - Studujte molární systém. 541 00:31:33,440 --> 00:31:34,273 - Ano. 542 00:31:36,143 --> 00:31:38,560 - Tak už jsi něco jedl? 543 00:31:39,427 --> 00:31:41,427 - Ne, můžeme udělat pizzu? 544 00:31:42,508 --> 00:31:44,956 - Myslel jsem to mohli bychom mít hostinu 545 00:31:44,956 --> 00:31:47,206 zázvorového piva a sušenek. 546 00:31:48,202 --> 00:31:52,081 - Dobře, ale pak můžeme sledovat Friends Like You? 547 00:31:52,081 --> 00:31:53,947 - Druhá nebo třetí sezóna? 548 00:31:53,947 --> 00:31:54,780 - Ano! 549 00:32:00,402 --> 00:32:01,569 - Čau, spolubydlící. 550 00:32:06,548 --> 00:32:08,776 Hej broučku, hned jsem zpátky. 551 00:32:08,776 --> 00:32:09,609 - Dobře. 552 00:32:19,783 --> 00:32:20,751 - [Julie] Co to děláš? 553 00:32:20,751 --> 00:32:22,168 - Dělat salát. 554 00:32:26,234 --> 00:32:28,736 - Víš, že je to brambora, že? 555 00:32:28,736 --> 00:32:29,569 - Víš co? 556 00:32:29,569 --> 00:32:31,420 Je to můj salát. 557 00:32:31,420 --> 00:32:32,253 - Promiň. 558 00:32:33,796 --> 00:32:35,879 Opravdu chci pomoct. 559 00:32:37,137 --> 00:32:40,779 - Po zítřku už nebudeš muset. 560 00:32:40,779 --> 00:32:43,741 - Rachel, co to říkáš? 561 00:32:43,741 --> 00:32:46,283 - Víš, co říkám. 562 00:32:46,283 --> 00:32:47,990 - Rachel, ne. 563 00:32:47,990 --> 00:32:51,226 - Julie, je to můj život a já jsem ten pravý 564 00:32:51,226 --> 00:32:54,893 kdo bude muset žít s tímto rozhodnutím. 565 00:33:03,644 --> 00:33:06,727 - Oh, nemusel jsi na mě čekat. 566 00:33:07,698 --> 00:33:10,948 - Proč Rachel nechce mít dítě? 567 00:33:13,660 --> 00:33:15,410 - Je to hodně práce. 568 00:33:19,822 --> 00:33:22,206 - Tak co bude dělat? 569 00:33:22,206 --> 00:33:23,456 - Nevím. 570 00:33:24,455 --> 00:33:27,672 - Mohla by to dát někomu jinému. 571 00:33:27,672 --> 00:33:30,156 - Nikomu jinému nevěří. 572 00:33:30,156 --> 00:33:31,573 - Věří ti. 573 00:33:32,419 --> 00:33:33,752 Mohl bys to udělat. 574 00:33:36,890 --> 00:33:39,362 - Tak to nefunguje, miláčku. 575 00:33:39,362 --> 00:33:40,195 - Proč ne? 576 00:33:42,655 --> 00:33:44,238 - Je to složité. 577 00:33:46,502 --> 00:33:48,576 - Myslím, že bys to dokázal. 578 00:33:48,576 --> 00:33:50,326 Byla bys skvělá máma. 579 00:33:52,108 --> 00:33:55,608 (pomalá instrumentální hudba) 580 00:33:56,491 --> 00:33:57,324 - Hmm. 581 00:34:15,233 --> 00:34:16,720 - Tak jaká je ta konference, co? 582 00:34:16,720 --> 00:34:18,216 Všechno, o čem jsi snil, že to bude? 583 00:34:18,216 --> 00:34:19,695 - (Smích) Budeš se mi vysmívat? 584 00:34:19,695 --> 00:34:23,258 Víte, zubaři mají také city. 585 00:34:23,258 --> 00:34:24,159 Jen říkám. 586 00:34:24,159 --> 00:34:25,669 - To je dobrý. 587 00:34:25,669 --> 00:34:28,252 (Julie se směje) 588 00:34:30,646 --> 00:34:32,138 - Cítí se lépe? 589 00:34:32,138 --> 00:34:32,971 - Ano. 590 00:34:44,677 --> 00:34:46,844 - Je ti s ní tak dobře. 591 00:34:50,432 --> 00:34:53,432 - Myslíš, že ze mě bude dobrá máma? 592 00:34:54,479 --> 00:34:56,229 - Budeš nejlepší. 593 00:35:00,114 --> 00:35:03,828 - Jak jste vy a máma věděli, že jste připraveni? 594 00:35:03,828 --> 00:35:05,661 - Pořád nejsem připravený. 595 00:35:06,786 --> 00:35:08,036 proč se ptáš? 596 00:35:10,779 --> 00:35:12,446 - Rachel je těhotná. 597 00:35:15,965 --> 00:35:17,804 Půjde na potrat. 598 00:35:17,804 --> 00:35:18,971 Pokud já, ehm, 599 00:35:22,781 --> 00:35:24,781 co kdybych vzala dítě? 600 00:35:27,280 --> 00:35:28,113 - Julie. 601 00:35:29,477 --> 00:35:31,793 - Víš proč nemůžu? 602 00:35:31,793 --> 00:35:33,293 - Protože, myslím, 603 00:35:37,157 --> 00:35:39,240 můžeme se modlit, aby Bůh změnil její srdce 604 00:35:39,240 --> 00:35:41,740 ale ty na to nejsi připravený. 605 00:35:43,393 --> 00:35:47,294 - A co když mám dělat víc než se jen modlit? 606 00:35:47,294 --> 00:35:48,961 - A co Colton? 607 00:35:50,304 --> 00:35:51,804 A co Afrika? 608 00:35:53,407 --> 00:35:57,833 Co se stane se všemi z vašich plánů, pokud to uděláte? 609 00:35:57,833 --> 00:36:01,666 - Co se stane tomuto dítěti, pokud ne? 610 00:36:05,415 --> 00:36:07,832 - Vím, že chceš udělat správnou věc. 611 00:36:07,832 --> 00:36:10,415 Ale nemůžete zachránit každé dítě. 612 00:36:11,829 --> 00:36:13,662 - Tohle můžu zachránit. 613 00:36:24,847 --> 00:36:26,277 - Jsi jako tvoje máma. 614 00:36:26,277 --> 00:36:29,429 (Julie se směje) 615 00:36:29,429 --> 00:36:31,762 To je rozhodnutí na celý život. 616 00:36:34,614 --> 00:36:35,447 - Já vím. 617 00:36:40,672 --> 00:36:43,922 - No, máte o čem přemýšlet. 618 00:36:45,456 --> 00:36:48,410 (pomalá instrumentální hudba) 619 00:36:48,410 --> 00:36:49,243 Pojď sem. 620 00:36:55,901 --> 00:36:56,901 - Dobrou noc. 621 00:37:00,548 --> 00:37:02,925 - [Dan] Dobrou noc miláčku. 622 00:37:02,925 --> 00:37:06,425 (pomalá instrumentální hudba) 623 00:37:37,021 --> 00:37:38,938 - Tak co kdybych to vzal? 624 00:37:40,637 --> 00:37:41,470 - Cože? 625 00:37:46,209 --> 00:37:48,376 - Co kdybych vzal dítě? 626 00:37:49,891 --> 00:37:51,308 - To myslíš vážně? 627 00:37:53,602 --> 00:37:54,435 - Proč ne? 628 00:37:56,433 --> 00:37:58,600 - Co by si Colton myslel? 629 00:38:00,985 --> 00:38:03,281 - Chci říct, že s ním promluvím. 630 00:38:03,281 --> 00:38:04,781 co myslíš? 631 00:38:07,149 --> 00:38:10,552 - Opravdu bys tím prošel? 632 00:38:10,552 --> 00:38:11,385 - Ano. 633 00:38:14,475 --> 00:38:17,142 (klepu na dveře) 634 00:38:22,965 --> 00:38:24,996 - Skořicový křupavý bagel? 635 00:38:24,996 --> 00:38:27,329 - Ne, děkuji, právě jsem jedl. 636 00:38:29,978 --> 00:38:32,227 Děkuji, že jste přišli. 637 00:38:32,227 --> 00:38:33,361 - Ano. 638 00:38:33,361 --> 00:38:34,444 Tak co se děje? 639 00:38:36,218 --> 00:38:39,885 -Tak jsme mluvili minulou noc a dobře, já, 640 00:38:41,224 --> 00:38:44,557 Dobře, Rachel šla na potrat, 641 00:38:47,138 --> 00:38:49,555 dnes, pokud jsem něco neudělal. 642 00:38:54,150 --> 00:38:55,650 - Co jsi udělal? 643 00:38:57,118 --> 00:38:59,618 - Řekl jsem jí, že to můžeme vzít. 644 00:39:07,144 --> 00:39:09,894 - Ach, ještě nejsme ani manželé. 645 00:39:11,976 --> 00:39:13,346 - Já vím. 646 00:39:13,346 --> 00:39:14,741 Já vím, já vím. 647 00:39:14,741 --> 00:39:17,326 Jen jsem nevěděl, co jiného dělat. 648 00:39:17,326 --> 00:39:18,837 co jsem měl dělat? 649 00:39:18,837 --> 00:39:22,053 - Uh, nejdřív si promluv se svým snoubencem? 650 00:39:22,053 --> 00:39:23,803 Kdy se to stalo? 651 00:39:25,890 --> 00:39:27,286 - Zrovna včera večer. 652 00:39:27,286 --> 00:39:29,165 - A ty jsi mi nevolal? 653 00:39:29,165 --> 00:39:30,167 - Bylo opravdu pozdě. 654 00:39:30,167 --> 00:39:31,125 Myslím já-- 655 00:39:31,125 --> 00:39:34,847 - Oh, dobře, takže jsi souhlasil s adopcí dítěte 656 00:39:34,847 --> 00:39:37,780 aniž by se mnou mluvil, protože nechtěl jsi mě vzbudit? 657 00:39:37,780 --> 00:39:38,946 - Nic jsem nepodepsal. 658 00:39:38,946 --> 00:39:41,702 Právě o tom mluvíme. 659 00:39:41,702 --> 00:39:45,369 - (Povzdechne si) To nemůžeme. 660 00:39:47,233 --> 00:39:49,093 - Dobře, nezlob se 661 00:39:49,093 --> 00:39:52,498 ale opravdu musím do práce. 662 00:39:52,498 --> 00:39:54,590 - Promluvme si dnes večer. 663 00:39:54,590 --> 00:39:56,090 - Mám dvojníka. 664 00:39:57,928 --> 00:39:59,345 - Zapomeň na zítřek. 665 00:39:59,345 --> 00:40:00,262 - Zítra? 666 00:40:04,940 --> 00:40:06,940 - Předmanželské poradenství? 667 00:40:08,751 --> 00:40:11,084 Pamatujte, že jsme o tom mluvili. 668 00:40:30,630 --> 00:40:32,339 - Promiň, že jsem tu včera nebyl. 669 00:40:32,339 --> 00:40:33,256 Bylo mi špatně. 670 00:40:34,518 --> 00:40:37,018 Byl to právě jeden z těch dnů. 671 00:40:39,847 --> 00:40:41,880 Ale dobrá zpráva je já dostal skvělý nový nápad 672 00:40:41,880 --> 00:40:43,380 vydělat peníze. 673 00:40:44,241 --> 00:40:45,479 chceš vidět? 674 00:40:45,479 --> 00:40:49,146 (pozitivní instrumentální hudba) 675 00:40:50,688 --> 00:40:54,744 Mám je všechny zdarma a můžeme je úplně prodat. 676 00:40:54,744 --> 00:40:58,827 Teď vyberu 92 dolarů a předcházet zánětu dásní. 677 00:41:05,188 --> 00:41:07,938 (Hallie vydechne) 678 00:41:12,779 --> 00:41:13,843 - Promiňte, pane. 679 00:41:13,843 --> 00:41:16,862 Mohl bych mít chvilku vašeho času? 680 00:41:16,862 --> 00:41:17,695 - Ne. 681 00:41:20,484 --> 00:41:22,081 - Bojíš se zubního kazu? 682 00:41:22,081 --> 00:41:25,498 Chcete, aby vaše zuby vypadaly takto? 683 00:41:28,023 --> 00:41:29,223 Ne, samozřejmě, že ne. 684 00:41:29,223 --> 00:41:31,310 Proto potřebujete a zubní kartáček, který umí drhnout 685 00:41:31,310 --> 00:41:33,560 ta těžko dostupná místa. 686 00:41:34,548 --> 00:41:35,965 - Ne. 687 00:41:35,965 --> 00:41:36,798 - Prosím? 688 00:41:36,798 --> 00:41:39,206 Je to pro opravdu dobrou věc. 689 00:41:39,206 --> 00:41:40,907 - Jo, jako co? 690 00:41:40,907 --> 00:41:41,740 - To ti nemůžu říct. 691 00:41:41,740 --> 00:41:42,693 Je to tajemství. 692 00:41:42,693 --> 00:41:43,943 - Tak tedy ne. 693 00:41:48,058 --> 00:41:49,903 - Zbavujete se svých květin? 694 00:41:49,903 --> 00:41:51,033 - Ano. 695 00:41:51,033 --> 00:41:53,033 -Ale jsou krásné. 696 00:41:56,995 --> 00:41:58,180 - Řeknu ti, jaké dítě. 697 00:41:58,180 --> 00:41:59,532 Chceš si vydělat nějaké peníze? 698 00:41:59,532 --> 00:42:00,365 - Ano. 699 00:42:01,212 --> 00:42:05,968 - Dám ti nikl za každý z nich vykopat. 700 00:42:05,968 --> 00:42:07,305 - V žádném případě. 701 00:42:07,305 --> 00:42:08,388 - Ano, budu. 702 00:42:09,714 --> 00:42:10,547 - Dohoda. 703 00:42:10,547 --> 00:42:12,177 Mohu si je nechat? 704 00:42:12,177 --> 00:42:13,912 - Je mi to jedno. 705 00:42:13,912 --> 00:42:16,658 - (Vydechne) Budu zasaďte je na můj dvorek 706 00:42:16,658 --> 00:42:18,811 a překvapit mého otce. 707 00:42:18,811 --> 00:42:20,733 - Udělej to. 708 00:42:20,733 --> 00:42:23,628 Oh, bude překvapen. 709 00:42:23,628 --> 00:42:24,961 Ah, do práce. 710 00:42:27,141 --> 00:42:29,029 - Víte co, pane Jenkinsi? 711 00:42:29,029 --> 00:42:30,008 Možná jsi trochu nevrlý 712 00:42:30,008 --> 00:42:32,925 ale myslím, že potřebuješ jen přítele. 713 00:42:35,508 --> 00:42:37,675 - Hej tati, kde jsi byl? 714 00:42:39,164 --> 00:42:40,490 - Co se ti stalo? 715 00:42:40,490 --> 00:42:42,136 - Kopal jsem pro pana Jenkinse. 716 00:42:42,136 --> 00:42:43,857 Jsem opravdu dobrý kopáč. 717 00:42:43,857 --> 00:42:46,701 Dnes jsem vydělal dva dolary a 45 centů. 718 00:42:46,701 --> 00:42:47,682 - Hmm. 719 00:42:47,682 --> 00:42:48,779 - Mám hlad. 720 00:42:48,779 --> 00:42:50,279 Co je k večeři? 721 00:42:51,478 --> 00:42:53,746 - Ty jsi nejedl? 722 00:42:53,746 --> 00:42:55,168 Davide! 723 00:42:55,168 --> 00:42:56,001 - [David] Co? 724 00:42:56,001 --> 00:42:57,001 - Pojď sem! 725 00:42:58,696 --> 00:43:00,299 To je směšné. 726 00:43:00,299 --> 00:43:01,466 Jsi nepořádek. 727 00:43:04,286 --> 00:43:05,807 Udělal jsi domácí úkol? 728 00:43:05,807 --> 00:43:09,073 - Ne, pracoval jsem na svém podnikání. 729 00:43:09,073 --> 00:43:09,906 - Hallie. 730 00:43:11,372 --> 00:43:14,745 Víte, domácí úkol je vždy na prvním místě. 731 00:43:14,745 --> 00:43:16,749 - Hej, dělal jsem domácí úkol. 732 00:43:16,749 --> 00:43:18,137 - Měl bys být pozorovat svou malou sestřičku. 733 00:43:18,137 --> 00:43:20,034 Proč jsi ji nenakrmil? 734 00:43:20,034 --> 00:43:21,393 - Učím se na test. 735 00:43:21,393 --> 00:43:22,912 - Je po sedmé. 736 00:43:22,912 --> 00:43:25,785 - Podívej, tati, není co jíst. 737 00:43:25,785 --> 00:43:27,197 - Jsou tu tuny věcí. 738 00:43:27,197 --> 00:43:28,030 Zde. 739 00:43:28,999 --> 00:43:30,090 - Co je? 740 00:43:30,090 --> 00:43:30,923 - Nevím. 741 00:43:30,923 --> 00:43:32,299 Hoďte to do mikrovlnky. 742 00:43:32,299 --> 00:43:33,242 - No, když to nedokážeš identifikovat, 743 00:43:33,242 --> 00:43:34,906 neměli bychom to jíst. 744 00:43:34,906 --> 00:43:36,725 - Davide, na tohle nemám čas. 745 00:43:36,725 --> 00:43:38,257 - Tati, můžeme si objednat pizzu? 746 00:43:38,257 --> 00:43:39,821 - Ne. 747 00:43:39,821 --> 00:43:41,246 Dnes večer ne. 748 00:43:41,246 --> 00:43:43,829 - Ale máma by to chtěla. 749 00:43:45,336 --> 00:43:46,253 - Pěkný pokus. 750 00:43:47,110 --> 00:43:48,405 Ne. 751 00:43:48,405 --> 00:43:49,375 (zazvoní zvonek) 752 00:43:49,375 --> 00:43:52,356 - To je ten pizzař? 753 00:43:52,356 --> 00:43:53,226 - Ne. 754 00:43:53,226 --> 00:43:57,393 Teď se umyj a najdeš něco pro ni k jídlu. 755 00:44:00,498 --> 00:44:01,708 - Ahoj Dane, rád tě vidím. 756 00:44:01,708 --> 00:44:02,654 -Pastore, ahoj. 757 00:44:02,654 --> 00:44:05,033 - Jen jsem chtěl spadnout podle, podívejte se, jak se vám daří. 758 00:44:05,033 --> 00:44:06,364 Tady Sherry udělala trochu chilli navíc. 759 00:44:06,364 --> 00:44:08,603 - To jsi nemusel dělat. 760 00:44:08,603 --> 00:44:09,687 - No, dlouho jsme tě neviděli 761 00:44:09,687 --> 00:44:11,787 a vím, že věci mohou být trochu těžké. 762 00:44:11,787 --> 00:44:13,390 - Jo, omlouvám se za to. 763 00:44:13,390 --> 00:44:14,723 Byli jsme zaneprázdněni. 764 00:44:15,936 --> 00:44:17,375 - Hej, pastore Kevine! 765 00:44:17,375 --> 00:44:18,608 Je to jídlo? 766 00:44:18,608 --> 00:44:20,316 Máme tu hlad! 767 00:44:20,316 --> 00:44:22,817 - (smích) Ahoj Hallie. 768 00:44:22,817 --> 00:44:25,771 Víte, dámy na kastrolový výbor 769 00:44:25,771 --> 00:44:27,754 rád bych přidal své jméno do seznamu. 770 00:44:27,754 --> 00:44:28,587 - Ano. 771 00:44:28,587 --> 00:44:30,902 - Ne, ne, ne, ne, to je, není to nutné. 772 00:44:30,902 --> 00:44:32,235 - Dobře, dobře. 773 00:44:33,229 --> 00:44:34,062 Raději půjdu 774 00:44:34,062 --> 00:44:35,316 ale jdeme brzy na oběd. 775 00:44:35,316 --> 00:44:36,816 - To by bylo skvělé. 776 00:44:38,976 --> 00:44:40,149 - Zavolám ti. 777 00:44:40,149 --> 00:44:41,659 - To zní dobře. 778 00:44:41,659 --> 00:44:43,159 Děkuji, pastore. 779 00:44:44,220 --> 00:44:47,220 - [Hallie] Davide, byli jsme ušetřeni! 780 00:44:48,861 --> 00:44:52,361 (pomalá instrumentální hudba) 781 00:45:01,264 --> 00:45:02,948 - [Julie] Jsi tak pomalý tati. 782 00:45:02,948 --> 00:45:04,444 - [Dan] Pojď, jdeme. 783 00:45:04,444 --> 00:45:05,462 Vydrž, vydrž. 784 00:45:05,462 --> 00:45:06,877 Získejte tu chvíli předtím. 785 00:45:06,877 --> 00:45:07,710 Jste připraveni? 786 00:45:07,710 --> 00:45:08,758 Vidíš svou sestřičku? 787 00:45:08,758 --> 00:45:09,691 - [Julie] Sýr. 788 00:45:09,691 --> 00:45:11,280 Ano, jsme tak připraveni. 789 00:45:11,280 --> 00:45:12,113 Dobře. 790 00:45:12,113 --> 00:45:12,974 - Jsme připraveni. 791 00:45:12,974 --> 00:45:13,940 Jsme tak připraveni. 792 00:45:13,940 --> 00:45:15,178 - [Julie] Jsme tak připraveni. 793 00:45:15,178 --> 00:45:16,011 - [Dan] Dobře, pojďme na to. 794 00:45:16,011 --> 00:45:16,844 - [Julie] Jste připraveni? 795 00:45:16,844 --> 00:45:17,927 - [Dan] Ano. 796 00:45:19,304 --> 00:45:20,794 - [Julie] Ahoj. 797 00:45:20,794 --> 00:45:22,358 - Čau lidi. 798 00:45:22,358 --> 00:45:23,392 Pojďte dál. 799 00:45:23,392 --> 00:45:24,475 Ona spí. 800 00:45:30,606 --> 00:45:32,390 - [Dan] Tady je Hallie. 801 00:45:32,390 --> 00:45:33,956 - Tak jsi byl velký. 802 00:45:33,956 --> 00:45:35,050 - [Dan] Šest liber, čtyři unce. 803 00:45:35,050 --> 00:45:36,482 O dva týdny dříve. 804 00:45:36,482 --> 00:45:37,482 Připraveni. 805 00:45:39,811 --> 00:45:43,228 Julie, myslíš, že bys ji mohl zkusit držet? 806 00:45:52,562 --> 00:45:54,895 - Oh, šla přímo k tobě. 807 00:45:57,997 --> 00:46:00,416 - [Julie] Je tak hezká. 808 00:46:00,416 --> 00:46:01,820 - [Dan] Davide, chceš ji držet? 809 00:46:01,820 --> 00:46:03,444 Žádný? 810 00:46:03,444 --> 00:46:04,861 Dobře, počkáme. 811 00:46:07,111 --> 00:46:08,376 Přijďte opravdu blízko. 812 00:46:08,376 --> 00:46:09,959 Přijďte opravdu blízko. 813 00:46:10,827 --> 00:46:13,494 Tady jsme, rodina Bensonových. 814 00:46:16,203 --> 00:46:17,828 Řekni buh sbohem. 815 00:46:17,828 --> 00:46:18,661 Na shledanou. 816 00:46:19,505 --> 00:46:23,005 (pomalá instrumentální hudba) 817 00:47:22,751 --> 00:47:25,168 (Dan pláče) 818 00:47:35,590 --> 00:47:38,590 (cvrlikání cvrčků) 819 00:47:45,994 --> 00:47:49,911 - Tati, tati, tati ano nemusí chodit do školy? 820 00:47:52,352 --> 00:47:54,011 -Jdi, jdi, připrav se! 821 00:47:54,011 --> 00:47:55,594 Davide! 822 00:47:55,594 --> 00:47:56,427 Davide! 823 00:47:59,460 --> 00:48:01,337 - Ne, ne, ne, ne, ne. 824 00:48:01,337 --> 00:48:05,078 (pozitivní instrumentální hudba) 825 00:48:05,078 --> 00:48:07,411 - Tati, můj autobus právě projel! 826 00:48:09,490 --> 00:48:12,259 - Davide, potřebuji to vezmi Hallie do školy! 827 00:48:12,259 --> 00:48:13,807 - [David] Nemůžu, mám test. 828 00:48:13,807 --> 00:48:16,412 - Davide, no tak, počkej. 829 00:48:16,412 --> 00:48:17,245 Oh, člověče. 830 00:48:17,245 --> 00:48:18,530 Hallie, moje auto rychle! 831 00:48:18,530 --> 00:48:19,859 Jdeme na to! 832 00:48:19,859 --> 00:48:21,109 Jdi, jdi, jdi! 833 00:48:24,453 --> 00:48:27,056 - Dobře, miláčku, měj se hezky. 834 00:48:27,056 --> 00:48:28,758 - Umm, tati? 835 00:48:28,758 --> 00:48:29,591 - Cože? 836 00:48:31,466 --> 00:48:33,383 - Tohle není moje škola. 837 00:48:35,442 --> 00:48:36,609 - Ne, není. 838 00:48:40,021 --> 00:48:42,650 - Pastor bude za chvíli u vás. 839 00:48:42,650 --> 00:48:43,650 - Děkuji. 840 00:48:48,272 --> 00:48:50,939 - Bylo od vás dobré, že jste to zvládli. 841 00:48:54,233 --> 00:48:55,066 -Takže... 842 00:48:57,413 --> 00:48:58,246 - Cože? 843 00:49:01,148 --> 00:49:03,148 - Modlil ses za to? 844 00:49:06,137 --> 00:49:07,021 - Záleží na tom vůbec? 845 00:49:07,021 --> 00:49:10,854 Neuvědomil jsem si, že já vlastně do toho měl slovo. 846 00:49:19,169 --> 00:49:21,086 - Proč prostě nemůžeš... 847 00:49:23,075 --> 00:49:23,908 - Cože? 848 00:49:28,783 --> 00:49:31,698 co si teď myslíš? 849 00:49:31,698 --> 00:49:34,781 - Myslím, že tě ani neznám. 850 00:49:36,904 --> 00:49:38,937 Chci říct, jsi opravdu ten typ člověka 851 00:49:38,937 --> 00:49:41,280 kdo je tak tvrdohlavý, že ty nemůžeš se za to ani modlit? 852 00:49:41,280 --> 00:49:43,083 - Omlouvám se. 853 00:49:43,083 --> 00:49:45,566 Ale já to nenechám nějaké emocionální rozhodnutí 854 00:49:45,566 --> 00:49:48,237 aby nás nesledovali plány, které ty a já 855 00:49:48,237 --> 00:49:50,777 mluvili a modlili se asi na dva roky. 856 00:49:50,777 --> 00:49:51,836 - Tak to mě vůbec neznáš 857 00:49:51,836 --> 00:49:54,058 protože všechno, co teď chci udělat, je prostě 858 00:49:54,058 --> 00:49:57,344 zachránit život tomuto nevinné miminko. 859 00:49:57,344 --> 00:50:00,927 A pokud nejste ochoten udělat to samé... 860 00:50:04,965 --> 00:50:05,965 - Tak co? 861 00:50:08,214 --> 00:50:09,464 - Nevím. 862 00:50:12,410 --> 00:50:13,493 Nevím. 863 00:50:19,765 --> 00:50:22,265 (dveře se zavřou) 864 00:50:31,893 --> 00:50:33,541 - [Hallie] Haló? 865 00:50:33,541 --> 00:50:34,708 - Jsem tady. 866 00:50:36,352 --> 00:50:37,685 - Co děláš? 867 00:50:38,828 --> 00:50:41,828 - Právě se dívám na nějaké obrázky. 868 00:50:49,073 --> 00:50:51,706 - Vzpomeňte si na meloun soutěž v plivání semínek? 869 00:50:51,706 --> 00:50:53,356 - Ano. 870 00:50:53,356 --> 00:50:54,356 - Julie vyhrála. 871 00:50:55,504 --> 00:50:58,572 - No, to jen proto měla lepší semena. 872 00:50:58,572 --> 00:51:02,567 - Máma udělala koláčky s vlajkami. 873 00:51:02,567 --> 00:51:03,400 - Ano. 874 00:51:05,486 --> 00:51:07,517 Hej, máš hlad? 875 00:51:07,517 --> 00:51:08,434 - Hladovění. 876 00:51:10,507 --> 00:51:12,022 - Chceš si objednat pizzu? 877 00:51:12,022 --> 00:51:12,991 - Opravdu? 878 00:51:12,991 --> 00:51:13,824 - Ano. 879 00:51:15,022 --> 00:51:16,486 Je to na mě. 880 00:51:16,486 --> 00:51:18,963 - Udělám sušenky. 881 00:51:18,963 --> 00:51:21,213 Půjdu pro fén. 882 00:51:30,676 --> 00:51:34,176 (pomalá instrumentální hudba) 883 00:51:56,009 --> 00:51:58,926 (klepání na dveře) 884 00:52:04,625 --> 00:52:05,875 - Oh, to jsi ty. 885 00:52:07,623 --> 00:52:10,459 Tak co teď plácáš? 886 00:52:10,459 --> 00:52:12,791 - Udělal jsem ti nějaké sušenky. 887 00:52:12,791 --> 00:52:15,227 - No, nekupuji. 888 00:52:15,227 --> 00:52:16,810 - Ale jsou zdarma. 889 00:52:17,874 --> 00:52:20,360 - Nikdy není nic zadarmo v tomto životě, mladá dámo. 890 00:52:20,360 --> 00:52:21,569 - Dokonce jsem vyndal čokoládové lupínky 891 00:52:21,569 --> 00:52:23,819 takže váš pes by ho mohl mít. 892 00:52:25,508 --> 00:52:27,008 No, tady to je. 893 00:52:33,741 --> 00:52:34,574 - Počkejte. 894 00:52:36,550 --> 00:52:38,800 Vrať se sem holčičko. 895 00:52:42,812 --> 00:52:44,502 jak se jmenuješ? 896 00:52:44,502 --> 00:52:45,335 - Hallie. 897 00:52:46,979 --> 00:52:49,852 - Hallie, měla bys to vědět lépe 898 00:52:49,852 --> 00:52:54,550 než dát diabetikovi plný talíř sušenek. 899 00:52:54,550 --> 00:52:58,550 Pokud samozřejmě vy chtěl se mnou jeden sníst? 900 00:53:00,974 --> 00:53:01,807 Zde. 901 00:53:02,648 --> 00:53:03,565 Dobře, pojď. 902 00:53:05,942 --> 00:53:06,859 Dolů, zůstaň. 903 00:53:11,835 --> 00:53:13,149 pro mě? 904 00:53:13,149 --> 00:53:14,054 Děkuju. 905 00:53:14,054 --> 00:53:16,387 - Tak co děláš celý den? 906 00:53:17,467 --> 00:53:18,634 - Jsem v důchodu. 907 00:53:20,174 --> 00:53:22,341 - Z čeho jste v důchodu? 908 00:53:24,135 --> 00:53:25,649 - Policejní práce. 909 00:53:25,649 --> 00:53:27,816 - Vy jste policista? 910 00:53:27,816 --> 00:53:29,066 - Býval jsem. 911 00:53:31,011 --> 00:53:32,969 - Byl to váš policejní pes? 912 00:53:32,969 --> 00:53:33,802 - Jemu? 913 00:53:35,015 --> 00:53:37,247 Ne, to je jen starý Reggie. 914 00:53:37,247 --> 00:53:40,004 - Hej, Reggie, to jméno se mi líbí. 915 00:53:40,004 --> 00:53:41,217 - Moje dcera ho pojmenovala. 916 00:53:41,217 --> 00:53:42,901 - Ty máš dceru? 917 00:53:42,901 --> 00:53:43,734 - Ano. 918 00:53:45,220 --> 00:53:47,803 - Přijde někdy na návštěvu? 919 00:53:49,065 --> 00:53:51,148 - Ne, ona slouží čas, 920 00:53:53,400 --> 00:53:56,493 10 až 15 let ve státní kotci. 921 00:53:56,493 --> 00:53:59,059 - Takže pracuje v zoo? 922 00:53:59,059 --> 00:53:59,916 - Zoo? 923 00:53:59,916 --> 00:54:02,798 (smích) 924 00:54:02,798 --> 00:54:05,039 No víš, je to něco takového. 925 00:54:05,039 --> 00:54:06,433 Jo. 926 00:54:06,433 --> 00:54:08,183 - Vsadím se, že ti chybí. 927 00:54:09,613 --> 00:54:13,696 Vím, jaké to je minout někoho, koho opravdu miluješ. 928 00:54:13,696 --> 00:54:16,779 Aspoň jsi s ní mohl mluvit. 929 00:54:18,653 --> 00:54:23,009 - Nemluvili jsme za opravdu dlouhou dobu. 930 00:54:23,009 --> 00:54:23,842 - Proč ne? 931 00:54:27,976 --> 00:54:28,809 -Ty něco víš, 932 00:54:28,809 --> 00:54:30,642 ani si nevzpomínám. 933 00:54:34,446 --> 00:54:37,081 - Měl bys jí zavolat. 934 00:54:37,081 --> 00:54:39,748 Protože se vsadím, že jí taky chybíš. 935 00:54:43,157 --> 00:54:44,407 - Možná budu. 936 00:54:48,553 --> 00:54:52,424 - Víš, tyhle sušenky jsou opravdu hrozné. 937 00:54:52,424 --> 00:54:55,347 (oba se smějí) 938 00:54:55,347 --> 00:54:57,428 - Jo, opravdu jsou hnusní. 939 00:54:57,428 --> 00:54:58,978 - Možná je Reggie sní. 940 00:54:58,978 --> 00:55:02,866 - (Smích) Jo, možná ano. 941 00:55:02,866 --> 00:55:04,476 - [Hallie] No, radši půjdu. 942 00:55:04,476 --> 00:55:05,476 - Dobře. 943 00:55:09,266 --> 00:55:10,099 Hallie. 944 00:55:12,747 --> 00:55:14,664 Díky za sušenky. 945 00:55:25,601 --> 00:55:27,101 - Hej, ospalá hlava. 946 00:55:28,150 --> 00:55:29,871 Omlouvám se, že jsem neuvařil snídani. 947 00:55:29,871 --> 00:55:31,605 Trochu mimo věci. 948 00:55:31,605 --> 00:55:32,438 - Věř mi. 949 00:55:32,438 --> 00:55:34,271 To není problém. 950 00:55:35,805 --> 00:55:37,955 - Myslím, že je tu poslední granola bar. 951 00:55:37,955 --> 00:55:39,890 (kroky na schodech) 952 00:55:39,890 --> 00:55:41,938 Slíbil jsi, že mi pomůžeš na dvoře. 953 00:55:41,938 --> 00:55:42,961 - Nemůžu. 954 00:55:42,961 --> 00:55:45,044 Musím se učit na test. 955 00:55:46,595 --> 00:55:49,077 - Tati, musím zvýšit svůj peněžní tok. 956 00:55:49,077 --> 00:55:50,343 - Proč? 957 00:55:50,343 --> 00:55:52,416 - To je tajemství. 958 00:55:52,416 --> 00:55:54,629 - Promiň, to nelze. 959 00:55:54,629 --> 00:55:57,155 - Můžu něco udělat vydělat nějaké peníze? 960 00:55:57,155 --> 00:55:58,059 - Zlato, dneska ne. 961 00:55:58,059 --> 00:56:00,351 Jsem zavalen svou vlastní prací. 962 00:56:00,351 --> 00:56:01,434 - Mohu pomoci? 963 00:56:02,327 --> 00:56:04,476 - Je to práce pro dospělé. 964 00:56:04,476 --> 00:56:05,309 - Prosím? 965 00:56:06,443 --> 00:56:07,276 - Věř mi. 966 00:56:07,276 --> 00:56:11,443 Až budeš dost starý pomoci, nebudete chtít. 967 00:56:12,872 --> 00:56:14,654 Vlastně bys mohl vzít odpadky do garáže. 968 00:56:14,654 --> 00:56:15,987 To by bylo skvělé. 969 00:56:17,990 --> 00:56:19,567 - Dáš mi dolar? 970 00:56:19,567 --> 00:56:20,500 - Ne, ale vyperu ti prádlo 971 00:56:20,500 --> 00:56:22,396 a nechat tě bydlet v domě. 972 00:56:22,396 --> 00:56:23,229 - Dobře. 973 00:56:25,064 --> 00:56:25,910 - Obuj si boty. 974 00:56:25,910 --> 00:56:30,077 Dostal jsem spoustu harampádí tam se musím zbavit. 975 00:56:33,083 --> 00:56:33,916 Obuv. 976 00:56:35,778 --> 00:56:38,528 (ptačí cvrlikání) 977 00:56:48,384 --> 00:56:51,134 - Je tady spousta harampádí. 978 00:57:12,465 --> 00:57:14,798 - Davide, co to děláš? 979 00:57:17,117 --> 00:57:18,698 - [Julie] Ahoj, tati? 980 00:57:18,698 --> 00:57:19,575 Je tu někdo? 981 00:57:19,575 --> 00:57:20,408 - Jo, jsem tady nahoře. 982 00:57:20,408 --> 00:57:22,491 Za vteřinu jsem dole. 983 00:57:28,854 --> 00:57:32,032 - Tak co jsi chtěl od Coltona? 984 00:57:32,032 --> 00:57:35,120 - Chci, aby to slyšel to samé, co slyším. 985 00:57:35,120 --> 00:57:36,269 - Ale není. 986 00:57:36,269 --> 00:57:37,602 - Jo, přesně tak. 987 00:57:39,712 --> 00:57:43,045 - Takže chcete, aby dělal věci po vašem? 988 00:57:44,757 --> 00:57:45,590 - Ano. 989 00:57:47,987 --> 00:57:48,820 Ne. 990 00:57:49,801 --> 00:57:51,867 Nevím, tati. 991 00:57:51,867 --> 00:57:53,396 Nevím věci. 992 00:57:53,396 --> 00:57:54,479 Cítím věci. 993 00:57:58,678 --> 00:58:02,845 Když jsem souhlasil, že si vezmu Coltona, Cítil jsem z toho takový klid. 994 00:58:05,345 --> 00:58:08,227 A teď se necítím klid ve všem, tati. 995 00:58:08,227 --> 00:58:10,348 Mám pocit, že bych to dítě měl zachránit 996 00:58:10,348 --> 00:58:12,157 ale také jsem se cítil stejně silně 997 00:58:12,157 --> 00:58:14,593 že jsem si měl vzít Coltona. 998 00:58:14,593 --> 00:58:16,093 Tati, já nevím. 999 00:58:18,792 --> 00:58:21,436 - Můžu tyhle dva umýt dohromady? 1000 00:58:21,436 --> 00:58:22,269 - Opravdu? 1001 00:58:23,453 --> 00:58:24,453 - Omlouvám se. 1002 00:58:27,093 --> 00:58:27,926 omlouvám se. 1003 00:58:31,092 --> 00:58:33,217 Co chceš, abych řekl? 1004 00:58:33,217 --> 00:58:34,853 - Nevím. 1005 00:58:34,853 --> 00:58:36,520 Maminka mi pomáhala. 1006 00:58:38,398 --> 00:58:39,231 - Ano. 1007 00:58:40,763 --> 00:58:44,296 No, máma dělala spoustu věcí. 1008 00:58:44,296 --> 00:58:45,622 - Ano. 1009 00:58:45,622 --> 00:58:47,029 - Promiň, chci ti pomoct. 1010 00:58:47,029 --> 00:58:48,868 - Ne, to je v pořádku. 1011 00:58:48,868 --> 00:58:49,701 to je v pohodě. 1012 00:58:50,779 --> 00:58:51,862 Máš pravdu. 1013 00:58:53,809 --> 00:58:55,392 já na to přijdu. 1014 00:58:58,723 --> 00:58:59,806 - Miluji tě. 1015 00:59:01,694 --> 00:59:03,194 -Taky tě miluji. 1016 00:59:06,855 --> 00:59:09,605 - Uh, musím si jít vyzkoušet ty šaty. 1017 00:59:10,870 --> 00:59:13,870 Doufám, že mají dobrou návratovou politiku. 1018 00:59:15,043 --> 00:59:18,543 (pomalá instrumentální hudba) 1019 00:59:22,702 --> 00:59:25,619 (klepání na dveře) 1020 00:59:27,753 --> 00:59:28,608 - Ahoj. 1021 00:59:28,608 --> 00:59:29,467 - Ahoj. 1022 00:59:29,467 --> 00:59:31,055 - Jste připraveni studovat? 1023 00:59:31,055 --> 00:59:32,138 - Rozhodně. 1024 00:59:38,597 --> 00:59:40,382 - Co je to? 1025 00:59:40,382 --> 00:59:43,630 Vlastně mi to neříkej mysleli jsme, že budeme studovat. 1026 00:59:43,630 --> 00:59:45,684 - No, myslel jsem, že trochu uděláme. 1027 00:59:45,684 --> 00:59:49,811 Tak to nejsem úplně lže mému otci. 1028 00:59:49,811 --> 00:59:50,978 - Jsi roztomilý. 1029 00:59:54,876 --> 00:59:56,748 „Ale rok 1917 se ukázal být pouze začátkem 1030 00:59:56,748 --> 00:59:58,887 „bolševické revoluce“. 1031 00:59:58,887 --> 00:59:59,845 Hotovo. 1032 00:59:59,845 --> 01:00:01,322 Páni. 1033 01:00:01,322 --> 01:00:02,989 To bylo vyčerpávající. 1034 01:00:03,924 --> 01:00:05,637 chceš drink? 1035 01:00:05,637 --> 01:00:09,267 - Jo, jasně, dám si vodu. 1036 01:00:09,267 --> 01:00:11,152 Tak kde jsou všichni? 1037 01:00:11,152 --> 01:00:12,491 - [Dívka] Oh, všichni jsou venku. 1038 01:00:12,491 --> 01:00:13,574 Jsme to jen my. 1039 01:00:34,061 --> 01:00:37,561 (pomalá instrumentální hudba) 1040 01:00:59,235 --> 01:01:00,651 - [Žena] No tak, podíváme se na to. 1041 01:01:00,651 --> 01:01:01,901 - [Julie] Dobře. 1042 01:01:05,796 --> 01:01:07,879 - [Žena] Ach můj bože. 1043 01:01:10,752 --> 01:01:12,335 - Vypadáš úžasně. 1044 01:01:13,767 --> 01:01:14,767 - Děkuji. 1045 01:01:16,876 --> 01:01:19,184 - Colton omdlí. 1046 01:01:19,184 --> 01:01:20,525 (Julie se směje) 1047 01:01:20,525 --> 01:01:24,692 - Nech mě, abych ti vzal závoj můžete dosáhnout plného účinku. 1048 01:01:26,392 --> 01:01:28,392 - [Rachel] Co se děje? 1049 01:01:30,272 --> 01:01:32,272 - Nic, je to perfektní. 1050 01:01:34,875 --> 01:01:36,375 - Co je potom? 1051 01:01:37,484 --> 01:01:38,317 - Nic. 1052 01:01:40,076 --> 01:01:40,909 Nic. 1053 01:01:42,683 --> 01:01:44,683 - To je Colton, že? 1054 01:01:45,730 --> 01:01:48,980 On to dítě nechce, že? 1055 01:01:48,980 --> 01:01:50,480 - To není Colton. 1056 01:01:51,790 --> 01:01:53,254 Není to dítě. 1057 01:01:53,254 --> 01:01:54,087 to je... 1058 01:01:57,111 --> 01:02:01,278 Prostě mám pocit, že nemůžu už slyším Boží hlas. 1059 01:02:04,422 --> 01:02:05,839 A to mě děsí. 1060 01:02:08,452 --> 01:02:09,985 - Zapomeň na to. 1061 01:02:09,985 --> 01:02:11,485 Nestojí to za to. 1062 01:02:12,891 --> 01:02:13,891 - Promiňte. 1063 01:02:14,897 --> 01:02:17,180 Jste Julie Bensonová? 1064 01:02:17,180 --> 01:02:18,013 - Ano. 1065 01:02:20,744 --> 01:02:23,411 - Mám ti to dát. 1066 01:02:24,430 --> 01:02:27,930 (pomalá instrumentální hudba) 1067 01:02:44,452 --> 01:02:47,035 (Julie pláče) 1068 01:03:35,492 --> 01:03:36,546 - Tady to máš. 1069 01:03:36,546 --> 01:03:39,379 - Radost s vámi obchodovat. 1070 01:03:40,600 --> 01:03:41,933 Hej, pane Jenkinsi! 1071 01:03:44,489 --> 01:03:47,447 - Dobrý den, slečno Hallie. 1072 01:03:47,447 --> 01:03:50,647 Vypadá to, že byznys vzkvétá. 1073 01:03:50,647 --> 01:03:52,737 - Vydělal jsem 29 dolarů. 1074 01:03:52,737 --> 01:03:54,237 - 29 dolarů, wow. 1075 01:03:55,132 --> 01:03:57,049 To je hodně peněz. 1076 01:04:04,410 --> 01:04:08,240 Víš, že taky nevidíš mnoho z nich v dnešní době. 1077 01:04:08,240 --> 01:04:09,737 Kolik za ně chceš? 1078 01:04:09,737 --> 01:04:11,142 - Dva dolary. 1079 01:04:11,142 --> 01:04:12,309 - Dva dolary? 1080 01:04:15,672 --> 01:04:16,839 Vezmu si je. 1081 01:04:22,465 --> 01:04:23,736 Za pět. 1082 01:04:23,736 --> 01:04:26,319 - Páni, jdeš na tvrdou smlouvu. 1083 01:04:38,642 --> 01:04:39,776 - Jste připraveni? 1084 01:04:39,776 --> 01:04:40,609 - Ano. 1085 01:04:42,608 --> 01:04:46,694 - Víš, býval jsem myslíš si, že jsi byl starý hnusák 1086 01:04:46,694 --> 01:04:49,099 který se nerad bavil. 1087 01:04:49,099 --> 01:04:50,682 Ale ty ses změnil. 1088 01:04:51,695 --> 01:04:52,528 - Oh. 1089 01:04:54,089 --> 01:04:55,422 - Teď si myslím, že jsi ten typ chlapa 1090 01:04:55,422 --> 01:04:57,255 kdo se rád baví. 1091 01:04:58,926 --> 01:05:00,619 - Nemůžu to udělat. 1092 01:05:00,619 --> 01:05:01,452 - Cože? 1093 01:05:02,337 --> 01:05:03,337 - Omlouvám se. 1094 01:05:04,518 --> 01:05:06,042 - Kam jdeš? 1095 01:05:06,042 --> 01:05:07,209 - Řekni mému tátovi. 1096 01:05:08,207 --> 01:05:09,874 Jak jsem řekl, udělám to. 1097 01:05:14,256 --> 01:05:16,756 (dveře se zavřou) 1098 01:05:34,546 --> 01:05:38,296 - Um, nech mě se podívat, jestli můj táta má nějakou změnu. 1099 01:05:42,092 --> 01:05:44,092 Hej, co to děláš? 1100 01:05:45,127 --> 01:05:47,768 - Snažím se zbavit všechny ty hloupé pampelišky. 1101 01:05:47,768 --> 01:05:49,151 - Zasadil jsem je! 1102 01:05:49,151 --> 01:05:50,662 - Ty jsi je zasadil? 1103 01:05:50,662 --> 01:05:51,720 Hallie, to je plevel. 1104 01:05:51,720 --> 01:05:53,637 - To není plevel, to jsou květiny! 1105 01:05:53,637 --> 01:05:55,142 - Přestaň. 1106 01:05:55,142 --> 01:05:57,290 - Žluté zbělají. 1107 01:05:57,290 --> 01:05:59,290 - Ne, řekl jsem ne, Hallie. 1108 01:06:01,942 --> 01:06:04,321 - Jsou to krásné květiny. 1109 01:06:04,321 --> 01:06:06,154 A máma je měla taky ráda. 1110 01:06:08,725 --> 01:06:09,558 - Hallie. 1111 01:06:11,397 --> 01:06:12,230 Hallie! 1112 01:06:14,186 --> 01:06:15,019 Hallie! 1113 01:06:17,816 --> 01:06:19,149 co se děje? 1114 01:06:20,560 --> 01:06:22,419 Zbavujete se těchto věcí? 1115 01:06:22,419 --> 01:06:24,630 - Říkal jsi, že je to haraburdí. 1116 01:06:24,630 --> 01:06:26,516 - Promiňte, dámy. 1117 01:06:26,516 --> 01:06:28,849 Je mi líto, že tento prodej skončil. 1118 01:06:29,975 --> 01:06:33,959 Nemůžu uvěřit, že ty udělal bych to bez toho, aby to řekl... 1119 01:06:33,959 --> 01:06:34,792 Ne. 1120 01:06:40,428 --> 01:06:41,762 Kde jsou pásky? 1121 01:06:41,762 --> 01:06:42,595 - Jaké pásky? 1122 01:06:42,595 --> 01:06:43,594 - VHS. 1123 01:06:43,594 --> 01:06:44,844 - Co je to VHS? 1124 01:06:46,224 --> 01:06:48,853 - Malé černé skříňky s filmy na nich. 1125 01:06:48,853 --> 01:06:52,701 To jsou naše jediné záběry opustili tvou matku. 1126 01:06:52,701 --> 01:06:53,784 -Prodal jsem je. 1127 01:06:56,223 --> 01:06:57,639 - Hallie. 1128 01:06:57,639 --> 01:06:58,639 - Omlouvám se. 1129 01:07:01,997 --> 01:07:03,650 - Jdi do svého pokoje. 1130 01:07:03,650 --> 01:07:04,483 - Ale-- 1131 01:07:04,483 --> 01:07:05,316 - Jdi. 1132 01:07:12,712 --> 01:07:16,212 (pomalá instrumentální hudba) 1133 01:07:21,022 --> 01:07:22,597 - Co se děje? 1134 01:07:22,597 --> 01:07:25,129 - Teď se mnou nemluv. 1135 01:07:25,129 --> 01:07:25,962 - Cože? 1136 01:07:28,145 --> 01:07:30,062 - Co se ti stalo? 1137 01:07:31,671 --> 01:07:33,444 Protože nejsem kolem tebe myslet si, že se můžeš prostě hodit 1138 01:07:33,444 --> 01:07:36,162 všechno, co tvoje matka a já jsme tě učili? 1139 01:07:36,162 --> 01:07:37,774 - O čem to mluvíš? 1140 01:07:37,774 --> 01:07:39,107 - Váš počítač. 1141 01:07:41,133 --> 01:07:42,807 Všechno jsem viděl. 1142 01:07:42,807 --> 01:07:45,042 jsem zklamaný. 1143 01:07:45,042 --> 01:07:47,715 Víte, kdo jiný by byl zklamaný? 1144 01:07:47,715 --> 01:07:48,548 Maminka. 1145 01:07:52,371 --> 01:07:53,371 - Omlouvám se. 1146 01:08:04,507 --> 01:08:07,424 (klepání na dveře) 1147 01:08:10,024 --> 01:08:12,293 - Hallie, co je? 1148 01:08:12,293 --> 01:08:15,822 - Prosím, dovolte mi odkoupit VNS kazety. 1149 01:08:15,822 --> 01:08:17,355 - Cože? 1150 01:08:17,355 --> 01:08:20,586 - Jsou to černé skříňky filmy mé mámy na nich. 1151 01:08:20,586 --> 01:08:23,618 Zde můžete mít všechny peníze. 1152 01:08:23,618 --> 01:08:25,368 Jen je potřebuji zpátky. 1153 01:08:27,457 --> 01:08:30,040 Stejně si nikdy nevydělám dost. 1154 01:08:31,157 --> 01:08:34,157 - Hallie, jde o tvé tajemství? 1155 01:08:36,515 --> 01:08:38,400 Chceš o tom mluvit? 1156 01:08:38,400 --> 01:08:42,567 - Na tom teď nezáleží že jsem všechno zkazil. 1157 01:08:44,316 --> 01:08:46,078 - To ti řeknu. 1158 01:08:46,078 --> 01:08:49,944 Proč si nejdeme sednout tam dole na tom schodu 1159 01:08:49,944 --> 01:08:52,815 a můžeš mi o tom vyprávět od samého začátku, jo? 1160 01:08:52,815 --> 01:08:53,889 - Dobře. 1161 01:08:53,889 --> 01:08:55,472 - Dobře, pojď. 1162 01:09:00,995 --> 01:09:03,328 (bouchnutí krabice) 1163 01:09:09,852 --> 01:09:13,352 (pomalá instrumentální hudba) 1164 01:09:27,514 --> 01:09:29,256 - A všechno, co jsem chtěl udělat je vydělat dost peněz 1165 01:09:29,256 --> 01:09:31,089 opravit Isabeliny zuby. 1166 01:09:33,046 --> 01:09:36,127 Ale pořád všechno kazím. 1167 01:09:36,127 --> 01:09:37,377 Jsem příliš malý. 1168 01:09:41,009 --> 01:09:44,044 Chci říct, že vím, že ne zvuk velmi důležitý. 1169 01:09:44,044 --> 01:09:44,877 - Ne. 1170 01:09:46,480 --> 01:09:47,813 Je to důležité. 1171 01:09:48,874 --> 01:09:50,624 Je to velmi důležité. 1172 01:09:52,722 --> 01:09:55,472 Protože je to pro Isabelu důležité. 1173 01:09:59,966 --> 01:10:02,073 Znáš Hallie, 1174 01:10:02,073 --> 01:10:06,240 prostě se nesmíš vzdát někoho, když tě potřebuje. 1175 01:10:07,289 --> 01:10:08,539 - Máš pravdu. 1176 01:10:09,852 --> 01:10:10,685 Nebudu. 1177 01:10:14,511 --> 01:10:16,094 - Vím, že nebudeš. 1178 01:10:19,232 --> 01:10:22,948 A proto budu vrátit vám tyto peníze. 1179 01:10:22,948 --> 01:10:27,261 Protože vím, že jsi nějak vydělám. 1180 01:10:27,261 --> 01:10:30,594 Mezitím vezmu tohle staré tělo nahoru 1181 01:10:32,503 --> 01:10:35,118 a přines ti ty kazety, jo? 1182 01:10:35,118 --> 01:10:35,951 Uh 1183 01:10:37,515 --> 01:10:38,348 - Dobře. 1184 01:10:54,319 --> 01:10:55,152 - Ahoj! 1185 01:10:56,163 --> 01:10:58,805 Kam si myslíš, že jdeš? 1186 01:10:58,805 --> 01:10:59,638 Davide! 1187 01:11:03,318 --> 01:11:04,151 (startování motoru auta) 1188 01:11:04,151 --> 01:11:06,477 - Sbohem, pane Jenkinsi! 1189 01:11:06,477 --> 01:11:07,310 - Davide! 1190 01:11:08,950 --> 01:11:09,783 Pozor! 1191 01:11:12,892 --> 01:11:13,725 Hallie! 1192 01:11:14,706 --> 01:11:15,727 Hallie! 1193 01:11:15,727 --> 01:11:16,563 Hallie! 1194 01:11:16,563 --> 01:11:17,404 Hallie! 1195 01:11:17,404 --> 01:11:18,478 Pomozte mi! 1196 01:11:18,478 --> 01:11:19,769 Pomoc! 1197 01:11:19,769 --> 01:11:20,879 - [Pan Jenkins] Poslouchej, nehýbej s ní. 1198 01:11:20,879 --> 01:11:22,129 Nehýbej s ní. 1199 01:11:29,155 --> 01:11:29,988 - Hallie! 1200 01:11:32,434 --> 01:11:34,309 - [Hallie] Jsou to krásné květiny. 1201 01:11:34,309 --> 01:11:35,142 - Hallie! 1202 01:11:35,142 --> 01:11:37,724 - [Hallie] Máma je měla také ráda. 1203 01:11:37,724 --> 01:11:40,602 - Slyšel jsem, že jich je tuny květin v nebi. 1204 01:11:40,602 --> 01:11:42,565 Podívej, bílý! 1205 01:11:42,565 --> 01:11:44,420 Miluji ty bílé. 1206 01:11:44,420 --> 01:11:45,986 Byly moje oblíbené když jsem byla malá holka 1207 01:11:45,986 --> 01:11:47,218 protože je můžete vyhodit 1208 01:11:47,218 --> 01:11:49,299 a pak to vypadá, že sněží. 1209 01:11:49,299 --> 01:11:50,750 chceš? 1210 01:11:50,750 --> 01:11:51,583 Pokračujte. 1211 01:11:52,864 --> 01:11:56,364 (pomalá instrumentální hudba) 1212 01:12:07,389 --> 01:12:09,222 - Chceš znát tajemství? 1213 01:12:10,615 --> 01:12:11,865 Ty žluté 1214 01:12:12,911 --> 01:12:14,076 a ty bílé 1215 01:12:14,076 --> 01:12:15,756 jsou stejná květina. 1216 01:12:15,756 --> 01:12:18,358 Žluté, když zemřou, zbělají 1217 01:12:18,358 --> 01:12:20,536 a pak to všechno dostanou malé bílé fuzzy věci 1218 01:12:20,536 --> 01:12:22,273 což jsou vlastně semena. 1219 01:12:22,273 --> 01:12:24,917 A když je vyfouknete, projdou všude. 1220 01:12:24,917 --> 01:12:26,973 Přistávají v zemi 1221 01:12:26,973 --> 01:12:29,638 a promění se v novou pampelišku. 1222 01:12:29,638 --> 01:12:33,138 (pomalá instrumentální hudba) 1223 01:12:52,508 --> 01:12:54,138 - Víš, že si myslím, že Bůh stvořil lidi 1224 01:12:54,138 --> 01:12:56,464 hodně jako pampelišky. 1225 01:12:56,464 --> 01:12:59,663 Chce, abychom šířili Jeho lásku k celému světu. 1226 01:12:59,663 --> 01:13:01,070 - Jak? 1227 01:13:01,070 --> 01:13:04,320 - Musíme být ochotni se změnit. 1228 01:13:08,541 --> 01:13:13,198 Vidíš, je tu Hallie která se stará jen o sebe 1229 01:13:13,198 --> 01:13:15,305 a že Hallie musí zemřít 1230 01:13:15,305 --> 01:13:18,465 a ať ji Bůh změní v novou Hallie 1231 01:13:18,465 --> 01:13:21,316 který miluje Boha a ostatní lidi. 1232 01:13:21,316 --> 01:13:23,397 - Jak se změním? 1233 01:13:23,397 --> 01:13:25,045 - Začnete tím, že požádáte Boha, aby vám to ukázal 1234 01:13:25,045 --> 01:13:29,180 co děláš špatně a odpustit ti. 1235 01:13:29,180 --> 01:13:32,227 - Můžeme se ho zeptat hned teď? 1236 01:13:32,227 --> 01:13:33,060 - Ano. 1237 01:13:34,999 --> 01:13:38,499 (pomalá instrumentální hudba) 1238 01:14:26,410 --> 01:14:27,493 - Jak se má? 1239 01:14:30,099 --> 01:14:31,932 - Ještě nevědí. 1240 01:14:42,122 --> 01:14:43,705 - Tohle nechala. 1241 01:14:50,765 --> 01:14:51,765 - Děkuji. 1242 01:14:54,958 --> 01:14:57,958 - Pane Bensone, už to víte. 1243 01:15:03,810 --> 01:15:06,810 Máš neuvěřitelnou holčičku. 1244 01:15:23,494 --> 01:15:25,721 - Pořád nic nevíme. 1245 01:15:25,721 --> 01:15:29,087 Můžete se vrátit a podívat se ale ji, jestli chceš. 1246 01:15:29,087 --> 01:15:29,920 - Chtěl bych. 1247 01:16:08,890 --> 01:16:11,723 (pípání monitoru) 1248 01:16:30,149 --> 01:16:33,649 (pomalá instrumentální hudba) 1249 01:17:02,262 --> 01:17:04,679 (Dan pláče) 1250 01:17:26,644 --> 01:17:27,477 -"Hallie. 1251 01:17:30,727 --> 01:17:33,977 „Přinesl jsi mi do života tolik radosti. 1252 01:17:35,713 --> 01:17:37,213 "Rozesměješ mě." 1253 01:17:39,611 --> 01:17:43,778 "Protože vím, že miluješ Bůh celým svým srdcem. 1254 01:17:45,807 --> 01:17:49,390 „Šířte to dál lásku k potřebným. 1255 01:17:52,305 --> 01:17:56,222 „Pamatuj, že můžeš všechno věci skrze Krista. 1256 01:18:03,154 --> 01:18:04,904 „Jdi změnit svět. 1257 01:18:07,847 --> 01:18:08,847 "Láska, mami." 1258 01:18:33,340 --> 01:18:34,173 omlouvám se. 1259 01:18:35,963 --> 01:18:39,380 Myslel jsem, že pro ně můžu udělat všechno. 1260 01:18:40,393 --> 01:18:41,393 Ale nemůžu. 1261 01:18:46,531 --> 01:18:49,698 Myslel jsem, že to všechno zvládnu sám. 1262 01:18:51,658 --> 01:18:52,991 Pane, potřebuji tě. 1263 01:18:55,589 --> 01:18:58,489 Prosím, neberte mi moje dítě. 1264 01:18:58,489 --> 01:18:59,322 Prosím. 1265 01:19:00,722 --> 01:19:01,555 Prosím. 1266 01:19:02,930 --> 01:19:05,013 (pláč) 1267 01:19:40,048 --> 01:19:41,798 - Byla to nehoda. 1268 01:19:46,173 --> 01:19:47,423 - Je mi to moc líto. 1269 01:19:49,656 --> 01:19:51,073 - Vím, že jsi. 1270 01:19:53,962 --> 01:19:55,129 Taky mě to mrzí. 1271 01:19:58,743 --> 01:20:01,593 Řekl jsem věci, které jsem neměl. 1272 01:20:01,593 --> 01:20:02,426 - Ne, tati. 1273 01:20:04,645 --> 01:20:05,895 Měl jsi pravdu. 1274 01:20:08,430 --> 01:20:11,430 Omlouvám se, že jsem takové zklamání. 1275 01:20:13,573 --> 01:20:16,073 - Nejsi zklamání. 1276 01:20:17,744 --> 01:20:19,077 Nikdy nebyly. 1277 01:20:25,856 --> 01:20:28,439 Nebyl jsem nejlepší otec. 1278 01:20:34,058 --> 01:20:37,308 - Nevím, jak jsem se do toho všeho dostal. 1279 01:20:40,153 --> 01:20:42,153 Vím, že se musím změnit. 1280 01:20:44,869 --> 01:20:46,630 - Pomůžu. 1281 01:20:46,630 --> 01:20:47,713 Chci pomoct. 1282 01:20:55,463 --> 01:20:57,880 Chci, abys něco věděl. 1283 01:20:59,795 --> 01:21:01,628 Jsem na tebe velmi hrdý. 1284 01:21:04,742 --> 01:21:07,992 A tvoje máma by na tebe byla taky pyšná. 1285 01:21:16,831 --> 01:21:18,664 Bude to v pořádku. 1286 01:21:25,589 --> 01:21:29,089 (pomalá instrumentální hudba) 1287 01:22:46,638 --> 01:22:47,638 - Děkuji. 1288 01:23:19,357 --> 01:23:22,857 - [Susan] Dane, vzpomínám si na náš svatební den. 1289 01:23:23,709 --> 01:23:25,413 Usmál ses na mě 1290 01:23:25,413 --> 01:23:29,246 a já jen věděl, že můžeme dělat cokoliv společně. 1291 01:23:30,389 --> 01:23:34,335 Dnes dáváš naše drahá dívka pryč. 1292 01:23:34,335 --> 01:23:37,817 Kéž bych ji mohl vidět stojící vedle tebe. 1293 01:23:37,817 --> 01:23:39,916 Možná ji dáváš pryč 1294 01:23:39,916 --> 01:23:42,166 ale vždycky tě bude potřebovat. 1295 01:23:43,892 --> 01:23:48,089 A David, ten je víc jako ty, než si myslíš. 1296 01:23:48,089 --> 01:23:52,256 Vím, že ho zformuješ muž, kterým potřebuje být. 1297 01:23:53,449 --> 01:23:57,861 A pokud jde o Hallie, má takové srdce pro Pána 1298 01:23:57,861 --> 01:24:01,200 a rozdává radost všude, kam přijde. 1299 01:24:01,200 --> 01:24:03,601 Povzbuzujte ji dál. 1300 01:24:03,601 --> 01:24:05,585 Možná je malá, ale Bůh miluje 1301 01:24:05,585 --> 01:24:08,252 pracovat přes nepravděpodobné lidi. 1302 01:24:10,042 --> 01:24:11,993 Vím, že se asi ptáš 1303 01:24:11,993 --> 01:24:15,439 jak projdeš tohle všechno beze mě. 1304 01:24:15,439 --> 01:24:18,606 Ale slibuji, že Bůh je víc než dost. 1305 01:24:20,537 --> 01:24:22,787 On tě tím dostane. 1306 01:24:24,960 --> 01:24:26,877 Všechny vás moc miluji. 1307 01:24:27,966 --> 01:24:31,853 A nemůžu se dočkat, až budu zase s tebou. 1308 01:24:31,853 --> 01:24:33,353 Uvidíme se brzy. 1309 01:24:34,689 --> 01:24:35,522 Susan. 1310 01:24:45,578 --> 01:24:49,411 (vítězná orchestrální hudba) 1311 01:26:00,693 --> 01:26:02,875 ♫ Čas rychle utekl 1312 01:26:02,875 --> 01:26:06,674 ♫ Ale jsem vděčná za každý den 1313 01:26:06,674 --> 01:26:09,515 ♫ Milovali jsme se, smáli jsme se 1314 01:26:09,515 --> 01:26:12,460 ♫ Bojovali jsme a modlili jsme se 1315 01:26:12,460 --> 01:26:14,789 ♫ Přijde den 1316 01:26:14,789 --> 01:26:18,221 ♫ Budeme zase spolu 1317 01:26:18,221 --> 01:26:21,888 ♫ Ale zatím si to zapamatujte 1318 01:26:24,450 --> 01:26:27,415 ♫ Jeho láska bude stačit 1319 01:26:27,415 --> 01:26:30,413 ♫ Kristus ve vás je silnější 1320 01:26:30,413 --> 01:26:33,562 ♫ Když jsou drsné časy 1321 01:26:33,562 --> 01:26:36,408 ♫ Jen se drž Otce 1322 01:26:36,408 --> 01:26:39,495 ♫ Jeho láska bude stačit 1323 01:26:39,495 --> 01:26:42,721 ♫ Nikdy tě neopustí 1324 01:26:42,721 --> 01:26:45,229 ♫ Vlož svou naději v Boha 1325 01:26:45,229 --> 01:26:48,729 ♫ Jeho láska bude stačit 1326 01:26:50,024 --> 01:26:52,461 ♫ Nejsi sám 1327 01:26:52,461 --> 01:26:55,858 ♫ Vždy se pevně držte 1328 01:26:55,858 --> 01:26:58,648 ♫ Nebojte se 1329 01:26:58,648 --> 01:27:01,991 ♫ Láska může nějakou dobu trvat 1330 01:27:01,991 --> 01:27:04,206 ♫ Žijte svou víru 1331 01:27:04,206 --> 01:27:08,373 ♫ Kristus povede a osvětlit cestu po silnici 1332 01:27:10,147 --> 01:27:13,950 ♫ To je na vás 1333 01:27:13,950 --> 01:27:16,917 ♫ Jeho láska bude stačit 1334 01:27:16,917 --> 01:27:19,944 ♫ Kristus ve vás je silnější 1335 01:27:19,944 --> 01:27:22,927 ♫ Když jsou drsné časy 1336 01:27:22,927 --> 01:27:25,961 ♫ Jen se drž Otce 1337 01:27:25,961 --> 01:27:28,954 ♫ Jeho láska bude stačit 1338 01:27:28,954 --> 01:27:31,930 ♫ Nikdy tě neopustí 1339 01:27:31,930 --> 01:27:35,003 ♫ Vlož svou naději v Boha 1340 01:27:35,003 --> 01:27:38,503 ♫ Jeho láska bude stačit 1341 01:27:39,436 --> 01:27:42,936 ♫ Nechť je naším průvodcem moudrost 1342 01:27:45,384 --> 01:27:48,884 ♫ Žijte čestně a buďte pravdiví 1343 01:27:51,369 --> 01:27:55,036 ♫ Seberte odvahu a buďte odvážní 1344 01:27:55,895 --> 01:27:59,145 ♫ Bůh bude s tebou 1345 01:28:00,782 --> 01:28:02,532 ♫ Oh 1346 01:28:03,510 --> 01:28:06,345 ♫ Jeho láska bude stačit 1347 01:28:06,345 --> 01:28:09,316 ♫ Kristus ve vás je silnější 1348 01:28:09,316 --> 01:28:12,400 ♫ Když jsou drsné časy 1349 01:28:12,400 --> 01:28:15,281 ♫ Jen se drž Otce 1350 01:28:15,281 --> 01:28:18,478 ♫ Jeho láska bude stačit 1351 01:28:18,478 --> 01:28:21,389 ♫ Nikdy tě neopustí 1352 01:28:21,389 --> 01:28:24,469 ♫ Vlož svou naději v Boha 1353 01:28:24,469 --> 01:28:27,410 ♫ Jeho láska bude stačit 1354 01:28:27,410 --> 01:28:30,452 ♫ Vlož svou naději v Boha 1355 01:28:30,452 --> 01:28:33,344 ♫ Jeho láska bude stačit 1356 01:28:33,344 --> 01:28:36,585 ♫ Vlož svou naději v Boha 1357 01:28:36,585 --> 01:28:39,373 ♫ Jeho láska bude stačit 1358 01:28:39,373 --> 01:28:42,540 ♫ Všechno je to o lásce 1359 01:28:44,429 --> 01:28:48,012 ♫ Všechno je to o Jeho lásce